Set Builds

French translation: construction de décors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	set builds
French translation:	construction de décors
Entered by:	Tony M

10:11 Jan 23, 2016

English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / video edition and media

English term or phrase: Set Builds

We strongly recommend filming your products in the environment for which they were designed.

Our team is flexible and prepared to shoot in any location that compliments your product - we travel the world doing this stuff.

Sub title
http://xxxxxx.solutions/what-we-do/

Set Builds

With [1}four{2] purpose built studios and an in-house construction team, we have everything we need to bring the outside in, and create dynamic and beautiful sets.
We provide a functional and truly bespoke way of presenting multiple products.

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 2913 (8 open) (64 without valid answers) (228 closed without grading) Answers: 1167 Spain
Local time: 00:58

construction de décors

Explanation:
Personally, I wouldn't use the plural in FR (just as I wouldn't normally have done so in EN!) — I think you can regard it as materiall equivalent to 'set building'

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 00:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

construction de décors

Tony M

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

set builds

construction de décors

Explanation:
Personally, I wouldn't use the plural in FR (just as I wouldn't normally have done so in EN!) — I think you can regard it as materiall equivalent to 'set building'

Tony M
France
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 101

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Set Builds

French translation: construction de décors

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Set Builds

French translation: construction de décors

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language