life and style
French translation: lifestyle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Jun 15, 2016 |
| English to French translations [PRO] Media / Multimedia / newspaper magazine section | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | lifestyle |
| ||
| 5 | Art et Vie |
| ||
| 4 +1 | Art de vivre |
| ||
| 3 | Vie courante et mode |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Vie courante et mode Explanation: C'est juste une tentative de traduction personnelle. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Art et Vie Explanation: Art et Vie tel qu'il apparait dans la rubrique Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3lifestyle Explanation: il me semble que "lifestyle" est un nom de rubrique courant dans les magazines francophones "Marie Claire: Magazine féminin de mode et beauté http://www.marieclaire.fr/ Lifestyle. Pretty Woman : les 6 meilleurs moment de tous les temps · Voir l'article · Comment porter le top off-shoulder ? Mode. Style : 13 façons de dévoiler ses ..." "Cosmopolitan.fr : Beauté, Mode, Sexo - Cosmopolitan.fr http://www.cosmopolitan.fr/ Le magazine féminin mode et sexy. Pinterest. Hebdo La minute .... Diaporamas. Breakfast bowl : quand le petit dej' devient gourmand ! Lifestyle. Breakfast bowl ..." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-06-15 16:50:18 GMT) -------------------------------------------------- je n'ai encore jamais vu de magazine ayant une rubrique "mode de vie" ou "style de vie". On est censé refléter la réalité dans la traduction. dans les mags féminins particuliers, c'est "lifestyle" - et ce n'est pas "angliciser à outrance" ! http://www.marieclaire.fr/ : lifestyle http://www.gael.be/ lifestyle http://www.lexpress.fr/styles/ styles http://www.parismatch.com/ lifestyle http://www.lepoint.fr/ -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-06-15 16:52:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lepoint.fr/ lifestyle pas l'ombre d'un "mode de vie" ou "style de vie" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||