a meme

French translation: un mème

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a meme
French translation:un mème
Entered by: AVAT

12:43 Sep 11, 2016
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / conversation
English term or phrase: a meme
a video or picture usually humorous passed on to others with no biological connections
Marie-Pascale Wersinger
Local time: 12:39
un mème
Explanation:

Attention à l’accent : le terme s’écrit ici avec un accent aigu (autrement, il serait confondu avec l’adjectif « même » qui s’écrit, lui, avec un accent circonflexe)


Mème Internet
Un mème internet est un anglicisme (venant d'« Internet meme ») utilisé pour décrire un élément ou un phénomène repris et décliné en masse sur internet.
C'est une acception récente du terme mème, qui définit ce phénomène dans sa globalité.

D'après l’Oxford English Dictionary, un « mème » est un élément d'une culture ou d'un ensemble de comportements qui se transmet d'un individu à l'autre par imitation ou par un quelconque autre moyen non-génétique (« an element of a culture or system of behaviour passed from one individual to another by imitation or other non-genetic means »)1.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mème_Internet

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2016-09-11 13:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oups ! Pardon Marie : "accent grave" bien entendu ( et non aigu )

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-09-11 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques extraits de sites qui en parlent :


…un mème s’est hier rapidement propagé sur la Toile. Un quoi ? Un mème, c’est à dire « une image, un texte, une vidéo, un concept dont la diffusion se fait massivement via Internet. 
http://www.lepetitjournaldesprofs.com/quest-ce-quun-meme/




Depuis des années, les Anglo-saxons utilisent des « mèmes », une façon d'utiliser l'humour via des images plutôt que par des mots. Mais pour les non-initiés, le concept reste difficile à cerner. Décryptage.

C’est quoi un mème ?
D'après « Know Your Meme »,  le site référent sur le sujet, les « mèmes » peuvent prendre la forme d'images, de vidéos ou encore de sons. À visée humoristique, le « mème » existe dès qu'une personne lui donne un caractère comique en y apposant une légende, un commentaire ou en le détournant. Et plus un « mème » est personnalisé par un grand nombre d'internaute, plus il devient viral.

Un exemple ? Chuck Norris. Son image, ses phrases, ses films, ont inspiré un « mème » qui a maintenant plus de 10 ans.
http://jactiv.ouest-france.fr/actualites/multimedia/quest-ce...




A la base, le mot “mème” provient de la théorie des mèmes de Richard Dawkins, biologiste et éthologiste généralement plus connu pour ses prises de positions athées. L’idée de “mème” est introduite dans son ouvrage majeur, Le Gène Egoïste, qui propose une compréhension de la sélection naturelle de Darwin focalisée sur les gènes. Il présente le mème parallèlement à la génétique : de même que les gènes sont transmis de générations en générations, de même certains phénomènes culturels sont transmis, imités et transformés socialement.

Voici deux exemples de mèmes récents.

Nyan Cat. Pourtant créé il y a seulement quelques mois, Nyan Cat est un mème déjà très connu que vous avez certainement déjà remarqué parmi vos actualités Facebook.
Le concept est simple : un petit chat animé avec un Pop Tart en guise de corps et un arc-en-ciel, une musique à la fois chiante et obsédante, et Nyan Cat obtient 33 millions de vues sur Youtube en quelques mois. Typique du mème, Nyan Cat est repris à différentes sauces avec plus ou moins de succès : un site dédié est créé et le diffuse en boucle, la couleur du Pop Tart varie, la musique de Nyan Cat est jouée avec différents instruments, Youtube crée un Flash Player dédié à Nyan Cat… Bref, tout le monde délire sur un petit chat animé. A meme is born!

Rebecca Black. La « nouvelle Justin Bieber » d’après certains, Rebecca Black est une jeune artiste qui a pu faire connaître sa chanson Friday par le biais d’Internet.
Outre la qualité artistique discutable, Friday est l’exemple d’un mème réussi du fait de son caractère « viral » (plus d’1 million de vues sur YouTube en quelques jours) et sa très forte redistribution. Comme quoi, même la daube peut devenir célèbre ; on le savait déjà, mais Rebecca Black est l’exemple made in Interwebz.
Encore une fois, caractéristique typique du mème, la chanson Friday a été reprise des dizaines voire des centaines de fois, commentée, parodiée, etc. et a donné lieu à une nouvelle chanson de Rebecca Black, My Moment, maintenant en vente sur iTunes. Merci, Internet !
http://espace-numerique.fr/quest-ce-quun-meme/

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-09-16 14:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Marie, ravie d'avoir pu aider.
Bon travail :)
Ava
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 12:39
Grading comment
Thank you for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7un mème
AVAT
3Fais (faites) passer
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fais (faites) passer


Explanation:
+

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
un mème


Explanation:

Attention à l’accent : le terme s’écrit ici avec un accent aigu (autrement, il serait confondu avec l’adjectif « même » qui s’écrit, lui, avec un accent circonflexe)


Mème Internet
Un mème internet est un anglicisme (venant d'« Internet meme ») utilisé pour décrire un élément ou un phénomène repris et décliné en masse sur internet.
C'est une acception récente du terme mème, qui définit ce phénomène dans sa globalité.

D'après l’Oxford English Dictionary, un « mème » est un élément d'une culture ou d'un ensemble de comportements qui se transmet d'un individu à l'autre par imitation ou par un quelconque autre moyen non-génétique (« an element of a culture or system of behaviour passed from one individual to another by imitation or other non-genetic means »)1.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mème_Internet

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2016-09-11 13:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oups ! Pardon Marie : "accent grave" bien entendu ( et non aigu )

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-09-11 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques extraits de sites qui en parlent :


…un mème s’est hier rapidement propagé sur la Toile. Un quoi ? Un mème, c’est à dire « une image, un texte, une vidéo, un concept dont la diffusion se fait massivement via Internet. 
http://www.lepetitjournaldesprofs.com/quest-ce-quun-meme/




Depuis des années, les Anglo-saxons utilisent des « mèmes », une façon d'utiliser l'humour via des images plutôt que par des mots. Mais pour les non-initiés, le concept reste difficile à cerner. Décryptage.

C’est quoi un mème ?
D'après « Know Your Meme »,  le site référent sur le sujet, les « mèmes » peuvent prendre la forme d'images, de vidéos ou encore de sons. À visée humoristique, le « mème » existe dès qu'une personne lui donne un caractère comique en y apposant une légende, un commentaire ou en le détournant. Et plus un « mème » est personnalisé par un grand nombre d'internaute, plus il devient viral.

Un exemple ? Chuck Norris. Son image, ses phrases, ses films, ont inspiré un « mème » qui a maintenant plus de 10 ans.
http://jactiv.ouest-france.fr/actualites/multimedia/quest-ce...




A la base, le mot “mème” provient de la théorie des mèmes de Richard Dawkins, biologiste et éthologiste généralement plus connu pour ses prises de positions athées. L’idée de “mème” est introduite dans son ouvrage majeur, Le Gène Egoïste, qui propose une compréhension de la sélection naturelle de Darwin focalisée sur les gènes. Il présente le mème parallèlement à la génétique : de même que les gènes sont transmis de générations en générations, de même certains phénomènes culturels sont transmis, imités et transformés socialement.

Voici deux exemples de mèmes récents.

Nyan Cat. Pourtant créé il y a seulement quelques mois, Nyan Cat est un mème déjà très connu que vous avez certainement déjà remarqué parmi vos actualités Facebook.
Le concept est simple : un petit chat animé avec un Pop Tart en guise de corps et un arc-en-ciel, une musique à la fois chiante et obsédante, et Nyan Cat obtient 33 millions de vues sur Youtube en quelques mois. Typique du mème, Nyan Cat est repris à différentes sauces avec plus ou moins de succès : un site dédié est créé et le diffuse en boucle, la couleur du Pop Tart varie, la musique de Nyan Cat est jouée avec différents instruments, Youtube crée un Flash Player dédié à Nyan Cat… Bref, tout le monde délire sur un petit chat animé. A meme is born!

Rebecca Black. La « nouvelle Justin Bieber » d’après certains, Rebecca Black est une jeune artiste qui a pu faire connaître sa chanson Friday par le biais d’Internet.
Outre la qualité artistique discutable, Friday est l’exemple d’un mème réussi du fait de son caractère « viral » (plus d’1 million de vues sur YouTube en quelques jours) et sa très forte redistribution. Comme quoi, même la daube peut devenir célèbre ; on le savait déjà, mais Rebecca Black est l’exemple made in Interwebz.
Encore une fois, caractéristique typique du mème, la chanson Friday a été reprise des dizaines voire des centaines de fois, commentée, parodiée, etc. et a donné lieu à une nouvelle chanson de Rebecca Black, My Moment, maintenant en vente sur iTunes. Merci, Internet !
http://espace-numerique.fr/quest-ce-quun-meme/

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-09-16 14:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Marie, ravie d'avoir pu aider.
Bon travail :)
Ava

AVAT
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilvijaG
3 mins
  -> Merci Silvija !

agree  M. El Kadimi
8 mins
  -> Merci Mustapha !

agree  sporran
3 hrs
  -> Merci Sporran !

agree  Alain Boulé
3 hrs
  -> Merci Alain !

agree  Tony M
3 hrs
  -> Merci Tony !

agree  FX Fraipont (X): accent grave ;-)
4 hrs
  -> Tout à fait FX, la correction se trouve dans la première note que j'avais ajoutée ;) Merci :)

agree  katsy
5 hrs
  -> Merci katsy !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search