This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

no-fly zone

French translation: zone d'exclusion aérienne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-fly zone
French translation:zone d'exclusion aérienne
Entered by: FX Fraipont (X)

13:59 Sep 26, 2016
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / Media Journalism
English term or phrase: no-fly zone
no fly-zone very often used in news report -- would it be correcte to render it as zone de non survol
Trans Wizard
Lebanon
zone d'exclusion aérienne
Explanation:
"Une zone d'exclusion aérienne (no-fly zone ou no-flight zone en anglais) est un territoire au-dessus duquel aucun appareil aérien n'est autorisé à voler. Cela est en général appliqué dans un contexte de guerre, pour empêcher le bombardement de populations civiles, d'infrastructures ou d'unités combattantes.
Zone d'exclusion aérienne — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d'exclusion_aérienne...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +4zone d'exclusion aérienne
FX Fraipont (X)
4 +3zone interdite (de survol)
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zone interdite (de survol)


Explanation:
http://tempsreel.nouvelobs.com/economie/20151102.OBS8707/car...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_aérien#Zones_interdites...


Didier Fourcot
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Great thanks to the helpers -- Much appreciated, apologies for the delay in replying. Great to have such a wonderful tool. Cheers and Blessings!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
35 mins
agree  Jocelyne Cuenin: http://www.legifrance.gouv.fr/affichSarde.do;jsessionid=D164...
18 hrs
agree  Leman (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zone d'exclusion aérienne


Explanation:
"Une zone d'exclusion aérienne (no-fly zone ou no-flight zone en anglais) est un territoire au-dessus duquel aucun appareil aérien n'est autorisé à voler. Cela est en général appliqué dans un contexte de guerre, pour empêcher le bombardement de populations civiles, d'infrastructures ou d'unités combattantes.
Zone d'exclusion aérienne — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d'exclusion_aérienne...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Le terme le plus courant, utilisé.
16 mins
  -> merci!
agree  Jean-Claude Gouin
22 mins
  -> merci!
agree  Antoine Dequidt
5 hrs
  -> merci!
agree  oliviervs
23 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search