bumper graphics
French translation: graphiques pour publicité bumper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Oct 4, 2016 |
| English to French translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marwane Jaabari Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | graphiques pour publicité bumper |
| ||
| 4 | intercalaires |
| ||
| 4 | graphiques de reprise / d'encadrement / de début / de fin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| EN definitions might help? |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1graphiques pour publicité bumper Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Bumper_(broadcasting) En télédiffusion, un bumper est une publicité d'une chaîne ou d'un réseau de télévision affichant son logo principal ainsi qu'éventuellement son slogan. Le bumper est souvent diffusé entre les émissions ou pendant des pauses publicitaires. Il sert en une certaine manière à prouver que le téléspectateur est bien sur une certaine chaîne. On s'en sert également à des fins de remplissages de pauses publicitaires. https://fr.wikipedia.org/wiki/Bumper |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
intercalaires Explanation: "Travailler avec les intercalaires | Brightcove Support https://support.brightcove.com/.../video.../travailler-avec-... Les intercalaires sont au format FLV (fichiers vidéo Flash). Leur taille est limitée à 100 Mo. Vous pouvez utiliser des intercalaires MP4, mais ceux-ci ne peuvent ..." "Feuille de route 2015 - Bell Media http://www.bellmedia.ca/wp.../2015/.../Feuilles-de-route_FR_... AMORCE ET INTERCALAIRES. 1.1. AMORCE. Code temporel. Piste vidéo. Pistes ... La durée totale inscrite n'inclus pas la durée des intercalaires (Bumpers)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 mins confidence:
graphiques de reprise / d'encadrement / de début / de fin Explanation: Il suffit de regarder les chaînes publiques "sans publicité parès 20h" pour voir de quoi il s'agit "avec machin...." ".... avec truc" On trouve couramment "bumper" en jargon marketing, mais le cnrs a essayé de trouver des termes français comme "reprise de coupure publicitaire" pour "break bumper" S'il s'agit de double encadrement (bumper to bumper genre "chef oui chef" comme chez les marines) il peut s'agir de graphiques d'encadrement ou de début et de fin, le blog Google AdWord les compare à des insertions poétiques "We like to think of Bumper ads as little haikus of video ads" https://adwords.googleblog.com/2016/04/bumper-ads-drive-incr... Reference: http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/file/index/docid/62551/filena... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: EN definitions might help? Reference information: Motion Graphic Design Definitions « Anna Ballard - Patrice N. Anderson http://patriceanderson.com/mm1/anna/2013/02/26/motion-graphi... Motion Graphic Design Definitions ... In broadcasting, a commercial bumper, ident bumper or break-bumper (often shortened to bump) is a brief ... Broadcast Terminology - Motionworks motionworks.net/broadcast-terminology/ Motion Graphics Mastery ... Full Frame Super A graphic, usually text, that covers the entire frame. ... Bumper (Next, Promo): A short sequence (5-10 seconds) that plays ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations