Filling and Volume Status
French translation: surveille le remplissage et le volume
| 07:24 Feb 19, 2021 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / guide d'une pompe cardiaque | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicolas Gambardella United Kingdom Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | surveille le remplissage et le volume |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| filling and volume status surveille le remplissage et le volume Explanation: Il semble qu'il s'agit d'une énumération de fonction, pas d'instructions. Donc je ne mettrais pas l'infinitif ou l'impératif. Il semble que ce soit une fonction en continu, donc "vérifier" ne convient pas. Enfin, je trouve "Status" redondant ici. Surtout s'il s'agit du cœur. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2021-02-19 07:45:01 GMT) -------------------------------------------------- Pour le cœur "Surveille la diastole" serait encore plus concis ;-) |
| |
Grading comment
| ||
