PAOD

French translation: AOMI

08:25 Feb 19, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Document cardio
English term or phrase: PAOD
Severe peripheral arterial occlusion disease (PAOD) is a relative contraindication
Un acronyme équivalent en Français ?
orgogozo
France
Local time: 12:51
French translation:AOMI
Explanation:
"Artériopathie oblitérante des membres inférieurs"

MAOP est une traduction littérale de l'anglais (malheureusement répandue).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-19 09:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour l'acronyme

https://www.has-sante.fr/jcms/c_534760/fr/ald-n3-arteriopath...

https://www.fedecardio.org/Les-maladies-cardio-vasculaires/L...
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 11:51
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3AOMI
Nicolas Gambardella
4 +1MAOP
marewa
4MAOp
david henrion


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MAOp


Explanation:
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
http://dev.medicalforum.emh.ch/fr/journalfile/view/article/e...

david henrion
France
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel-N: En Suisse oui, mais en France non
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paod
MAOP


Explanation:
IMO le P est en majuscule
maladie artérielle occlusive périphérique


    Reference: http://https://www.swissheart.ch/fr/maladies-cardiaques-avc/...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: On rencontre les deux écritures
36 mins

neutral  Lionel-N: En Suisse oui, mais en France non
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
paod
AOMI


Explanation:
"Artériopathie oblitérante des membres inférieurs"

MAOP est une traduction littérale de l'anglais (malheureusement répandue).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-19 09:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour l'acronyme

https://www.has-sante.fr/jcms/c_534760/fr/ald-n3-arteriopath...

https://www.fedecardio.org/Les-maladies-cardio-vasculaires/L...


    https://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=art%C3%A9riopathie+oblit%C3%A9rante+des+membres+inf%C3%A9rieurs
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Art%C3%A9riopathie_oblit%C3%A9rante_des_membres_inf%C3%A9rieurs
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: Absolument !
2 hrs
  -> Merci

agree  Drmanu49
7 hrs

agree  david henrion: Pas mieux ...effectivement, on sait ou on sait pas ! Je ne savais pas.
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search