countersink

French translation: foret d'évasement

21:46 Feb 5, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantology

English term or phrase: countersink

Must have a very specific meaning in this context: Crestal bone in maxilla will extend without countersink.

Dens Hervé

French translation:foret d'évasement

Explanation:
foret d'évasement = countersink
il s'agirait d'un outil utilisé en odontologie

Selected response from:

transcimed
France
Local time: 13:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

foret d'évasement

transcimed

chanfrein (chambrage)

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

foret d'évasement

Explanation:
foret d'évasement = countersink
il s'agirait d'un outil utilisé en odontologie

Reference: http://ancien.odonto.univ-rennes1.fr/old_site/qip130.htm

transcimed
France
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

chanfrein (chambrage)

Explanation:
This is not so special. Look into a technical dictionary:

countersink v (tools) / fraiser à mèche-fraise conique, contrepercer, noyer, chanfreiner au foret à fraiser |
~ n, -sinker (metal tool) / foret m à fraiser, outil à ébavurer, outil à chanfreiner
-sinking, chamfering / noyure f
~ burr / fraise f rotative à chanfreiner
countersinking (lock, join) / fraisure f |~ / logement m conique, noyure f | ~ hobbing (mould making) / chambrage m de forme, forçage m ...
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industriele)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-06 10:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques liens :

Das ist das

English term or phrase: chamfer
French translation: chanfrein
Entered by: Drmanu49

http://www.proz.com/kudoz/?restore_search_settings=1&more_la...

Chanfrein, n. m. Pan en biais obtenu en abattant l'arête vive d'une pièce. Forme clinique de limite cervicale caractérisée par un angle cassé.
http://www.prothesiste-dentaire.fr/pages/dico-chanfrein.php

Präparationsform: Hohlkehle • Frontzähne / Preparation shape: Chamfer • Anterior teeth / Forme de préparation: Chanfrein/ Dents antérieurs
http://www.nti.de/fileadmin/inhalte/PDF/praxis/sets/Katalog_...

chanfrein n.m.
En. chamfer
Es. chanfer
Préparation du modèle
Forme clinique de limite cervicale caractérisée par un angle cassé.
Note : L' équivalent anglais "chamfer" désigne également le terme "congé", aussi, une traduction erronée fait-elle parfois apparaître le terme "chanfrein" pour désigner un congé.
colorant de surface l.m.
Montage du cosmétique
V. Maquillant de surface.
http://www.cilf.org/3bm55.fr.html

3) Terminer le processus de préparation avec un seul passage d'une fraise en vestibulaire, lingual, mésial et distal.
4) Création de la finition marginale voulue, épaulement ou chanfrein, en même temps que la réalisation de la préparation grossière des autres surfaces.
http://www.dental-tribune.com/articles/content/id/4060/scope...

Implants dentaires à hexagone interne conique : offrent une excellente stabilité primaire, ainsi qu'un maintien osseux et une adhérence optimale des tissus mous, pour un résultat esthétiquement parfait. Fleuron de notre gamme, l'implant Tapered Internal s'appuie sur un corps anatomique à hexagone interne conique, un filetage à contreforts agressifs et la technologie de surface Laser-Lok. La connexion hexagonale interne de 1,5 mm de profondeur est munie d'un chanfrein conique biseauté pour une bonne rigidité et un joint biologique stable.
http://fr.biohorizons.com/dental-implants.aspx

Fig. 1 (à gauche) Pilier implantaire en titane pour implants Brånemark. Avec un chanfrein d´une hauteur de 3 mm minimum, la restauration ne pouvait être que vissée sur le pilier (au centre) Pilier usiné CeraOne®. Comme pour le pilier standard, ce pilier ne peut être modifié. Le chanfrein est cependant d´une hauteur plus petite (1 mm) et la couronne peut être scellée sur le pilier (à droite) Pilier TiAdapt®. Ce pilier existe en plusieurs diamètres, mais il ne peut être modifié qu´en étant préparé
http://www.information-dentaire.fr/pdf/SPvol3n4p247.pdf

La tête 71 se termine, à sa partie postérieure, par une portion cylindrique 79, de plus petit diamètre, qui est creusée d'une rainure circulaire périphérique 81 dans laquelle est encastré un joint d'étanchéité torique 83. La face arrière 85 de la portion cylindrique 79 de la tête 71 est creusée d'un chambrage cylindrique 87, de section transversale semi-circulaire.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Surgical-instrument-in...

Johannes Gleim
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

countersink

French translation: foret d'évasement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

countersink

French translation: foret d'évasement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language