This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Dentistry

bleeding on probing (BOP)

French translation: saignement au sondage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleeding on probing (BOP)
French translation:saignement au sondage
Entered by: Drmanu49

08:16 May 18, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry abbrev.
English term or phrase: bleeding on probing (BOP)
.... supragingival plaque (PL), BOP, PPD and probing attachment level (PAL) were recorded at baseline and at three, six, nine and 12 months.


bleeding on probing (BOP), pocket probing depth (PPD) and clinical attachment level (CAL).
Geneviève Ghenne
France
Local time: 18:09
saignement au sondage
Explanation:
www.uclouvain.be/sites/loumed/CD/DATA/119/S467-473.PDF
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de P BERCY - 2000
1 Professeur, Service de parodontologie, Ecole de Médecine ... provoqué par une sonde parodontale, instru- .... Mais le saignement au sondage persiste.
Odontologie Questions d'Internat
ancien.odonto.univ-rennes1.fr/old_site/qip139.htm
Faculté d'Odontologie ... sondage des poches : niveau d'attache ; attention toute particulière aux furcations; saignement au sondage (indice de saignement) ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saignement au sondage
Drmanu49
5saignement au sondage
Nesrine Echroudi
4saignement au sondage (BOP)
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bleeding on probing (bop)
saignement au sondage


Explanation:
www.uclouvain.be/sites/loumed/CD/DATA/119/S467-473.PDF
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de P BERCY - 2000
1 Professeur, Service de parodontologie, Ecole de Médecine ... provoqué par une sonde parodontale, instru- .... Mais le saignement au sondage persiste.
Odontologie Questions d'Internat
ancien.odonto.univ-rennes1.fr/old_site/qip139.htm
Faculté d'Odontologie ... sondage des poches : niveau d'attache ; attention toute particulière aux furcations; saignement au sondage (indice de saignement) ...

Drmanu49
France
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est plus correct Manu. Cela peut venir du serveur ou vérifie dans 'kudoz settings'....
7 mins
  -> Merci Gilles. C'est curieux je ne reçois pas toutes les questions ? /OK, will do!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bleeding on probing (bop)
saignement au sondage (BOP)


Explanation:
www.davidhacmoun.com/parodontologie.html - Translate this page
Les symptômes cliniques de la gingivite sont les suivants: coloration rouge et tuméfaction de la gencive, saignement après sondage (BOP) et un sulcus de 1 à 3 ...

"Application transgingivale de la thérapie photodynamique (TPD ...
http://www.sso.ch/doc/doc_download.cfm?uuid... - Translate this page
saignement au sondage (BOP). Les examens microbiologiques ont été réalisés à l'aide du PadoTest (IAI, Institut d'immunolo- gie appliquée, Zuchwil). Le test de ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bleeding on probing (bop)
saignement au sondage


Explanation:
bleeding on probing (bop)= probing index (bop)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-05-18 08:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bleeding_on_probing



Nesrine Echroudi
Tunisia
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: voir ci-dessus...
0 min
  -> salut:) oui j'ai vu;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search