Akin to the parallels
French translation: A l'instar des parallèles/comparaisons établi(e)s/fait(e)s [avec]
| 12:00 May 18, 2012 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Laser Therapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle F. BRUCHER (X) Belgium Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | A l'instar des parallèles/comparaisons établi(e)s/fait(e)s [avec] |
| ||
| 3 | comme pour les parallèles, |
|
Answers
9 mins confidence: 
| akin to the parallels comme pour les parallèles, Explanation: Une proposition... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| akin to the parallels A l'instar des parallèles/comparaisons établi(e)s/fait(e)s [avec] Explanation: I suppose this is the text you are translating: http://www.zwp-online.info/archiv/pub/sim/le/2010/le0210/epa... The exact sentence reads: "Akin to the parallels drawn to the biphasic mode of the Arndt-Schultz therapeutic dose curve, careful use of a therapeutic LLLT dose regimen will be key to its successful clinical usage." So, there is no "laser" after "parallels". To draw a parallel: c figurative use ▶ parallèle m, ▶ comparaison f ■ to draw a parallel between : établir or faire un parallèle or une comparaison entre akin to: akin [ə'kɪn] adjective ■ akin to “similar” qui tient de | qui ressemble à | analogue à “of same family as” parent de | apparenté à Reference: http://www.lerobert.com/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||