recall patient
| 06:06 May 19, 2012 |
|
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Laser Therapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | patient rappelé pour traitement complémentaire |
| ||
| 4 +1 | patient qui a reçu un rendez-vous pour/est venu pour un examen de prévention [bucco-dentaire] |
| ||
| 4 | patient venu pour un examen périodique |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
patient venu pour un examen périodique Explanation: ou '...pour un examen de routine'. le 'recall exam' est l'examen de routine prévu tous les x mois chez un dentiste par exemple. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-05-19 06:22:36 GMT) -------------------------------------------------- ...non, possiblement pas 'de routine'. Par contre: 'examen de rappel' parait une meilleure traduction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patient rappelé pour traitement complémentaire Explanation: Il ne s'agit pas de suivi dans ce cas mais bien d'un rappel. archives-lepost.huffingtonpost.fr/.../2305867_mediator-un-medicam... 15 nov. 2010 – ... dans les 2 ans qui suivent le traitement. Ces patients pourraient être rappelés pour des examens complémentaires. Que répond le labo ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patient qui a reçu un rendez-vous pour/est venu pour un examen de prévention [bucco-dentaire] Explanation: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/recall (lien copié ci-dessous) : "recall (noun): the procedure of **advising or reminding a patient to have his oral health reviewed or reexamined**; an important phase of *preventive* dentistry. Term is being replaced by **preventive maintenance appointment**. Mosby's Dental Dictionary, 2nd edition. © 2008 Elsevier, Inc. All rights reserved." ----- maintenance ['meɪntɪnəns] 1 noun [uncountable] a “continuation, preservation”; of rate, level, order, progress, stability, sanctions, temperature, speed, value, standard, quality ▶ maintien m ***b “upkeep”; of road, building, car, machine ▶ entretien m, ▶ maintenance f • Technical*** ----- upkeep ['ʌpkiːp] noun of family, house, car, garden ▶ entretien m ■ upkeep (costs) : frais mpl d'entretien ----- => a recall (in dentistry) : rendez-vous d'entretien préventif Occurrences dans l'internet en français, mais pas en dentisterie. Lorsque je cherche sur les mots-clés "dentiste rendez-vous préventif [ou: prévention]", je trouve: Rendez-vous de prévention bucco-dentaire Rendez-vous de prévention dentaire Rendez-vous de prévention http://www.doctissimo.fr/html/dossiers/dents/articles/13408-... : "M'T dents : l'Assurance maladie prend soin des dents de votre enfant Depuis 2007, l'Assurance maladie offre aux enfants et ados de 6, 9, 12, 15 et 18 ans des **consultations gratuites de prévention**. Pour que vos enfants n'aient pas mal aux dents et qu'ils sachent en prendre soin jour après jour, ne manquez pas ces **rendez-vous de prévention** offerts. Pour avoir de bonnes dents, c'est le plus tôt possible que vos enfants doivent acquérir les bons réflexes (brossage, alimentation, ...) et prendre l'habitude de consulter régulièrement un chirurgien-dentiste. Les problèmes détectés de façon précoce sont plus faciles à traiter. Avec un peu d'attention chaque jour, vous leur évitez des soins plus lourds et plus coûteux. Etapes essentielles de cette prévention : les rendez-vous M'T Dents, qui commencent dès 6 ans et sont à effectuer tous les 3 ans." ----- http://www.couleurgeek.fr/13766-aime-tes-dents-mt-dents-prev... : "Aime tes dents -M’t dents- : **Prévention bucco-dentaire** assurance maladie Découvrez M’tdents http://www.mtdents.info ***des rendez vous de prévention et de soins bucco-dentaires*** gratuits pour les 6,9, 12, 15 et 18 ans. ***Si vous avez reçu l’invitation, il faut prendre rendez vous rapidement chez le dentiste*** et vous munir lors du rendez vous de la carte vitale mais aussi de la feuille de prise en charge jointe à l’invitation." http://vosdroits.service-public.fr/F243.xhtml : ***Examen de prévention bucco-dentaire*** Mise à jour le 13.02.2012 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) Principe : ***L'examen de prévention bucco-dentaire*** **est un rendez-vous** gratuit, totalement pris en charge par l'assurance maladie, à l'intention des enfants et adolescents. Cet examen de prévention, appelé M'T dents, vise à favoriser un suivi régulier des enfants et adolescents pour renforcer leur hygiène bucco-dentaire et leurs habitudes alimentaires. Bénéficiaires : **L'examen bucco-dentaire** s'adresse aux enfants et aux adolescents âgés de 6, 9, 12, 15 et 18 ans. Il est obligatoire à 6 et 12 ans. Les caisses de certains régimes d'assurance maladie obligatoires peuvent étendre ces mesures à d'autres publics (par exemple : femmes enceintes, seniors)." => When a laser is placed inside the hygiene treatment room, **a recall patient** with an isolated periodontal pocket can be treated at **the time of recall**: Lorsqu'un laser est placé à l'intérieur de la salle XX, un patient qui a reçu un rendez-vous pour/qui est venu pour un examen de prévention [bucco-dentaire] et qui souffre de XX peut être soigné au moment de ce rendez-vous préventif. -------------------------------------------------- Note added at 20 days (2012-06-08 10:11:32 GMT) -------------------------------------------------- En relisant la phrase à traduire, ma traduction est exacte sauf qu'en pratique on ne traduit pas "recall" et on traduit "recall patient" par "patient", vu que "recall" figure déjà en fin de phrase. J'aurais sans doute dû le préciser, mais clôturer la question en niant qu'une aide a été apportée me semble un peu abusif. Voir http://www.proz.com/faq/2893#2893 : ma réponse méritait donc au moins 1 ou 2 points. J'ai demandé que ce lien (au moins) figure sur les pages de KudoZ, car les abus dans un sens ou dans l'autre commencent à devenir intolérables. Ceci dit, ce n'est pas votre faute si Proz.com ne vous a pas informé sur la façon d'octroyer les points de Kudoz. Vous voilà à présent informée. Merci. Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/recall Reference: http://www.lerobert.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations