perio
French translation: parodontal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 May 19, 2012 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Laser Therapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril B. France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | parodontal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Charte parodontale |
| ||
| chart, charting -> représentations/données graphiques |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2parodontal Explanation: periodontology = parodontie |
| |||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
52 mins |
| Reference: Charte parodontale Reference information: http://www.google.fr/search?q=charte parodontale&hl=fr&prmd=... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2012-05-19 07:37:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/search?q=perio charting&hl=fr&prmd=imvn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: chart, charting -> représentations/données graphiques Reference information: chart [tʃɑːt] 1 noun (a “map” ▶ carte f (marine)) b “graph” ▶ graphique m “diagram” ▶ diagramme m “table” ▶ tableau m /Medicine/ ▶ courbe f ■ temperature chart : “sheet” feuille de température “line” courbe de température 2 transitive verb (a “draw on map” : [+ route, journey] ▶ porter sur la carte) b [on graph]; [+ sales, profits, results] ▶ ****faire le graphique / la courbe de**** [=> "charting" here] ■ this graph charts the progress made last year : ce graphique montre les progrès accomplis l'an dernier ----- Toutes les occurrences de "charte parodontale" (que j'ai trouvées) proviennent de sites web québécois... ----- ANCIEN KUDOZ "charting": http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_instrum... (lien copié ci-dessous) : représentations graphiques Note d'un "Answerer": "pas évident de trouver un équivalent en un seul mot pour charting, je ne crois pas qu'il y ait en français un mot qui puisse signifier à la fois tableau et dessin." Note du "Asker": "Merci... finalement je penchais moi aussi pour quelque choce comme 'donn[é]es graphiques' ou 'conversion en graphiques'... mais 'representations graphiques' c'est tres bien vu!" ----- parodonte [paʀɔdɔ̃t] n. m. ÉTYM. V. 1960; de para- et -odonte. ❖ ◆ Didact. (Histol.). Ensemble des tissus de soutien (fibro-muqueuse, gingivale, ligament alvéolaire, cément et os alvéolaire) qui relient la dent au maxillaire. Le parodonte et le maxillaire forment ***le périodonte***. ❖ DÉR. Parodontique, parodontite, parodontopathie, parodontose. --- périodonte [peʀjɔdɔ̃t] n. m. ÉTYM. 1852; de périodontite. ❖ ◆ Didact. (Anat.). Articulation entre la dent et le maxillaire, formée de faisceaux fibreux reliant le cément dentaire à la paroi de l'alvéole, et d'un tissu conjonctif. ❖ DÉR. Périodontie. --- Reference: http://www.lerobert.com/ Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical%3A_instr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search