graft binder cement

French translation: ciment synthétique ostéoconducteur résorbable utilisé pour la fixation/stabilisation d’un greffon

13:36 Sep 5, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: graft binder cement
**** is a synthetic, osteoconductive, bioresorbable graft binder cement composed of biphasic Calcium Sulfate...

Bonjour à tous!
Je suis un peu perdu, surtout que le médical n'est pas ma tasse de thé.

1. Ciment liant de greffe ? Ciment base de greffon ?

2. Je ne sais pas où placer "synthetic" dans ma traduction (étant donné que l'adjectif décrit une "matière", selon la règle de placement des adjectifs, il devrait être en première position juste après ciment liant...votre avis est le bienvenu).

Merci!
Olivier
SafeTrad
Local time: 07:57
French translation:ciment synthétique ostéoconducteur résorbable utilisé pour la fixation/stabilisation d’un greffon
Explanation:
sans savoir plus, c'est mon avis
Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 07:57
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ciment synthétique ostéoconducteur résorbable utilisé pour la fixation/stabilisation d’un greffon
Veronique Parente


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ciment synthétique ostéoconducteur résorbable utilisé pour la fixation/stabilisation d’un greffon


Explanation:
sans savoir plus, c'est mon avis

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 119
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search