This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Dentistry

Cementing Post

French translation: pilier .... pour scellement

06:03 Sep 25, 2015
English to French translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: Cementing Post
Cementing Post Abutment for Standard Platform Internal Hex - implant
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 16:28
French translation:pilier .... pour scellement
Explanation:
>> pilier à visser sur l'hexagone interne d'un implant, qui va servir à sceller la couronne au moyen d'un ciment (le pilier ne comporte pas de filets. D'autres types de piliers en comportent et permettent de visser la prothèse).

voir photo http://www.misimplants.com/prosthetics/prosthetic-options/st... (scellement)

ou

https://www.google.fr/search?q=pilier dentaire&newwindow=1&b... : photos de divers types de piliers (vissage ou scellement).

http://docnum.univ-lorraine.fr/public/BUPHA_TD_2013_WASMER_N... Un bon texte explicatif
Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 16:28
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pilier .... pour scellement
Veronique Parente
4 -1collage/scellement du pivot
Drmanu49


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cementing post
collage/scellement du pivot


Explanation:
Colle Dentaire et Scellement Dentaire Pour Dentiste et ...
www.odentik.fr/scellement-collage-g-3-0-0-0-3.html
Dentiste, chirurgien, achetez en ligne vos produits pour collage et scellement dentaire. Un large choix de marques, et de matériels innovants de q

Drmanu49
France
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Veronique Parente: cementing est ici un adjectif// ?? "post abutment" ou "abutment post" = ancrage radiculaire en général > tenon pour une racine naturelle et pilier pour un implant. Un pilier se visse sur l'implant et sert à sceller ou à visser la prothèse
3 hrs
  -> qui s'applique à abutment pas à post Véronique.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cementing post
pilier .... pour scellement


Explanation:
>> pilier à visser sur l'hexagone interne d'un implant, qui va servir à sceller la couronne au moyen d'un ciment (le pilier ne comporte pas de filets. D'autres types de piliers en comportent et permettent de visser la prothèse).

voir photo http://www.misimplants.com/prosthetics/prosthetic-options/st... (scellement)

ou

https://www.google.fr/search?q=pilier dentaire&newwindow=1&b... : photos de divers types de piliers (vissage ou scellement).

http://docnum.univ-lorraine.fr/public/BUPHA_TD_2013_WASMER_N... Un bon texte explicatif

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search