scanning an XXX scan adapter
French translation: numérisation du modèle sur lequel le scan-adapter XXX est vissé
| 11:02 Mar 24, 2016 |
| English to French translations [PRO] Science - Medical: Dentistry / implants dentaires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronique Parente Netherlands Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | numérisation du modèle sur lequel le scan-adapter XXX est vissé |
| ||
| 4 | numérisation d'un adaptateur (de numérisation) |
|
Answers
36 mins confidence: 
| scanning an xxx scan adapter numérisation d'un adaptateur (de numérisation) Explanation: L'adaptateur sert à positionner le ou les objets, par exemple une ou plusieurs empreintes de dents (le reste du document devrait éclairer sur ce sujet) http://www.2mtpirahdental.com/cfao/scanners-3d/smart-optics-... Je ne répéterais pas la numérisation, en français la fonction de l'adaptateur est suffisamment évidente Reference: http://opera-systems.com/fr/numeriser/16-i-digital-scanner.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| scanning an xxx scan adapter numérisation du modèle sur lequel le scan-adapter XXX est vissé Explanation: numérisation du modèle sur lequel le scan-adapter XXX est vissé en vue de la conception et de la fabrication d'un pilier personnalisé. Il faut un peu adapter. Ce n'est par le scan-adapter (le terme est le plus souvent laissé en EN plutôt que scan-adaptateur) qui est numérisé mais le modèle sur lequel est vissé le scan-adapter. Un scan-adapter est un dispositif permettant de concevoir une prothèse dentaire implanto-portée. Il sert à positionner l’implant en vue de la modélisation dans un logiciel CFAO. Dans ce cas, le modèle est une réplique de pilier. "Abutment" dans le contexte d'un implant désigne le pilier qui sera vissé sur l'implant et surmonté de la prothèse. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2016-03-24 14:53:06 GMT) -------------------------------------------------- Juste pour info. Vous pouvez voir sur ce site à quoi ressemble un scan-adapter http://www.sic-invent.com/products/hexagonal-system/detail/?... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations