function

09:17 Apr 14, 2016 

Merci à tous pour votre aide, j’ai utilisé ‘’autres fonctions oro-faciales’’ en expliquant la difficulté au client.
Bonne journée

11:28 Apr 13, 2016 

Vu et lu le texte maintenant. Référence à l’esthétique comme je le pensais. Mais site tchèque effectivement. Et comme bien souvent, texte rédigé trop succinctement (surtout lorsque l’auteur n’écrit pas dans sa langue maternelle ..). A la lecture, je pense que function fait bien référence à des mouvements autres que le sourire. Mais lesquels en particulier ? Impossible à deviner d’après ce passage. Donc peut-être faut-il prendre la liberté de traduire par ex. par « durant le sourire et autres fonctions oro-faciales » (???) Que faire dans ces cas sinon rester vague comme le texte. Où alors poser la question au client ….

10:50 Apr 13, 2016 

C'est déjà autre chose que la mastication et c'est normal chez les chiens et les chevaux ?

10:25 Apr 13, 2016 

On découvre très certainement les dents en mordant ! Tout autant qu'en souriant.

10:22 Apr 13, 2016 

Oui, peut-être, mais franchement, découvrez-vous les dents lorsque vous approchez la fourchette ? Non, je ne crois pas... Et on ne va pas certainement aller y regarder dedans lorsque vous le faites.

10:16 Apr 13, 2016 

En fait mastication est restrictif, c'est aussi l'ouverture de la bouche pour mordre ou entrer de la nourriture avant mastication.

10:12 Apr 13, 2016 

Il semblerait que cette version du texte provienne d'un site tchèque et il se réfère notamment à un autre site où l'on trouve la chose suivante :
Very often the most coronal millimeter/s of the root exposure is the only visible part of the recession when smiling, therefore the presence and/or the persistence after therapy, even of a shallow recession may be an aesthetic problem for the patient.
J'opte donc pour le seul sourire ici, la mastication proposée par Manu n'étant pas selon moi susceptible de faire apparaître la rétractation des gencives...
http://www.cschs.cz/soft-tissue-plastic-surgery-aesthetic-ar...