This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Dentistry

and increase case acceptance

French translation: augmenter l'acceptation du traitement par le patient

08:23 Jun 11, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry / orthodontie, choix de brackets
English term or phrase: and increase case acceptance
This easy step-by-step tool captures lifestyle considerations and presents choices to help you assist the patient select the right treatment (and increase case acceptance!)
orgogozo
France
Local time: 13:53
French translation:augmenter l'acceptation du traitement par le patient
Explanation:
formule typique utilisée pour exprimer ceci. Le FR demande de paraphraser.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2017-06-11 18:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne pense pas qu’il s’agisse uniquement d’améliorer l’adhérence au traitement dans ce cas mais bien d’augmenter l’acceptation du traitement, dans le sens l’acceptation d’entreprendre le traitement, du port souvent long de l’appareil orthodontique et des contraintes qui y sont liées. Peu d’adultes y sont disposés (les appareils invisibles sont principalement utilisés chez les adultes pour des raisons évidentes de vie en société). Soit-dit en passant, les traitements orthodontiques pour les adultes sont à peine remboursés, voire pas du tout, et vu les coûts qu’ils représentent, la plupart des personnes qui acceptent d’entreprendre de tels traitements y adhèrent.
Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 13:53
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1augmenter l'acceptation du traitement par le patient
Veronique Parente
4 -1et améliore l'adhérence du patient au traitement
Drmanu49


Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
et améliore l'adhérence du patient au traitement


Explanation:
Améliorer l'adhérence au traitement des patients glaucomateux : le ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0181551211001628
de JP Nordmann - ‎2011 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
8 juin 2011 - L'adhérence au traitement à travers l'observance et la persistance est une donnée fondamentale dans la prise en charge de tout patient ...

Drmanu49
France
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: This is nothing to do with 'patient compliance', it's a specific term used in dentistry, about getting patients to agree to a particular treatment choice. It requires a quite different translation. / "adhérence au traitement"
26 mins
  -> So what is your definition of compliance???
neutral  Veronique Parente: Il s'agit ici de patients orthodontiques, pas de patients glaucomateux. La situation est légèrement différente .../désolée, il y a une nuance entre acceptation et adhérence. Si le patient refuse de commencer le traitement, il ne peut y adhérer !
7 hrs
  -> La traduction reste la même
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
augmenter l'acceptation du traitement par le patient


Explanation:
formule typique utilisée pour exprimer ceci. Le FR demande de paraphraser.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2017-06-11 18:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne pense pas qu’il s’agisse uniquement d’améliorer l’adhérence au traitement dans ce cas mais bien d’augmenter l’acceptation du traitement, dans le sens l’acceptation d’entreprendre le traitement, du port souvent long de l’appareil orthodontique et des contraintes qui y sont liées. Peu d’adultes y sont disposés (les appareils invisibles sont principalement utilisés chez les adultes pour des raisons évidentes de vie en société). Soit-dit en passant, les traitements orthodontiques pour les adultes sont à peine remboursés, voire pas du tout, et vu les coûts qu’ils représentent, la plupart des personnes qui acceptent d’entreprendre de tels traitements y adhèrent.

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Absolutely, it's a specific term used in dentistry!
20 hrs
  -> Thank you Tony
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search