‘Slow go’/\'no go\"
French translation: patients avec peu de /nombreuses comorbidités
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Aug 23, 2019 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / étude clinique lymphome | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | patients avec peu de /nombreuses comorbidités |
| ||
| 3 | Context please |
| ||
| 3 | sain handicapé invalide |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| ‘slow go’/\\\\\\\'no go\\\\\\\" Context please Explanation: Could you please specify the context? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| ‘slow go’/\'no go\" sain handicapé invalide Explanation: Personnellement, je ne traduirais pas ces termes. Ils semblent être utilisés tel quels, par example au Canada, pour caractériser les stades de la retraite. NB: je sais que stricto sensu, handicapé et invalide sont synonymes. Mais lorsqu'on parle de patients, invalide est plus fort. Ou bien grabataire... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ‘slow go’/\'no go\" patients avec peu de /nombreuses comorbidités Explanation: aucune comorbidité = go-go https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed Traduire cette page de L Smolej - 2015 Chronic lymphocytic leukemia is a disease of older patients, most of them suffering from significant comorbidities or functional limitations (so -called 'slow- go' ... Treatment of Elderly Patients With CLL - Medscape https://www.medscape.com › viewarticle Traduire cette page The German CLL Cooperative Group recently proposed a simplified classification of fitness status which defines patients as 'go-go' (i.e., fit), 'slow-go' (i.e., unfit) and 'no-go' (i.e., frail).[ -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2019-08-23 13:49:09 GMT) -------------------------------------------------- Bien expliqué ici : https://www.researchgate.net/figure/Classification-and-treat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations