This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

run

08:49 Oct 14, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Medical (general) / lab samples -
English term or phrase: run
Bonjour,

Je traduis des échanges d'emails entre spécialistes médicaux (plateau technique d’infectiologie, échantillons, tests HIV, CMV, etc) :

Je n'arrive pas à trouver une formulation adéquate pour "RUN" dans les exemples suivants :

"I checked the files I had, first run was on 21st, then sample was repeated on 26th...."

"...following HIV runs I have all the data: Run XXXX ; Run YYYY Run ZZZ"

"They got a failed run because of a parameter that failed on the SC sample "...

Peut être garder le mot anglais run, tout simplement ? Ou Séquence ? Exécution ? Pour 'failed run', on pourrait dire un "run qui a échoué", un "mauvais run" ?

Merci pour votre aide,
VeroniquePhelut
Local time: 19:58


Summary of answers provided
4 +2analyse
Audrey Bernard-Petitjean


Discussion entries: 9





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
analyse


Explanation:
Dans ce cas précis, je pense que le terme "analyse" pourrait convenir, tout simplement.

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Je viens de me rendre compte qu'un peu plus loin dans le fichier, l'objet d'un des emails (en français) est "Re-analyse échantillon 20 du run du 03/05/2018"...Donc, "run" est le plus approprié ici. Merci à tous pour vos contributions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
33 mins
  -> Merci
neutral  Lionel-N: aussi, mais plus formel pour des emails échangées entre collègues//Ca fait 35 ans que je suis dans un labo Audrey...; mais ici il s'agit d'emails et non d'un manuel. Pour cette raison je pense que run est le terme qu'utilisent tous chercheurs pour la PCR
58 mins
  -> Je comprends ce que vous voulez dire par rapport au jargon que l'on peut rencontrer, mais "analyse" n'a rien de formel et reste un terme très courant.
agree  marewa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search