This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

drive-thru testing

French translation: Dépistage au volant

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 12, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: drive-thru testing
Definition from Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.

Example sentence(s):
  • For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. GoodRx
  • Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. Penn Medicine
  • Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. Advisory Broad
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

French translation:Dépistage au volant
Definition:
A Meaux, le laboratoire d’analyses médicales, Biopath Unilabs, ex-Polibio, à Beauval va ouvrir un centre de dépistage au volant pour les personnels de santé.

Ce système de drive-labo permet de limiter les risques d’exposition pour les personnes qui assurent les prélèvements.

Pour garantir les plus grandes mesures d’isolement, les professionnels de santé resteront dans leur voiture pendant le prélèvement qui se fait par le biais d’un simple prélèvement nasal.
Selected response from:

Hugues Roumier
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Dépistage au volant
Hugues Roumier
5drive de dépistage
Annabelle Méry
4drive-test
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drive de dépistage


Definition from own experience or research:
Un drive de dépistage est un site aménagé en extérieur où les personnes peuvent venir se faire tester pour le covid-19 sans quitter leur voiture, limitant ainsi les risques de dissémination du virus. Le personnel médical équipé de protections adaptées réalise le prélèvement naso-pharyngé, qui est ensuite envoyé en laboratoire pour être soumis à un test PCR.

Example sentence(s):
  • Cette carte en ligne recense les drives de dépistage au covid-19. - bfmtv.com  
  • Mise en place d'un drive de dépistage Covid-19 pour professionnels de santé au laboratoire Biopath Unilabs de Roissy-en-Brie - Doctolib  
  • Le CHU de Bordeaux ouvre ses drives de dépistage du coronavirus au grand public - Hôpitaux de Bordeaux  
Annabelle Méry
France
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Bernard Moret: Le mot "drive" est galvaudé et utilisé à toutes les sauces !
1 hr
  -> D'après mon expérience personnelle et mes recherches, c'est le terme employé par les professionnels de santé.
Yes  Lionel-N: Parfaitement correct ! C'est en effet le terme "pro"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drive-test


Definition from Sélestat:
Pour limiter le risque de contagion, il est désormais possible de se faire dépister du Covid-19 sans sortir de sa voiture. Le procédé s'appelle le "drive-test". Plusieurs laboratoires adoptent le dispositif partout en France, y compris à Sélestat.

Example sentence(s):
  • Un nouveau "drive-test" pour se faire dépister au coronavirus directement en voiture ouvrira ce lundi dans le 7e arrondissement de Paris. Il est réservé aux professionnels de santé et aux personnes à risques. Après l'installation d'un premier drive-test dans le 17e arrondissement de Paris, un second ouvrira lundi matin dans le 7e arrondissement de la capitale. Il se situera place Joffre, en face de l'Ecole militaire. Il permettra aux professionnels de santé et aux personnes à risques de se faire dépister au coronavirus sans avoir à sortir de leur voiture. - BFM  
Samuel Clarisse
France
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Hugues Roumier: Je trouve dommage de traduire un terme anglais en .. anglais.
4 mins
  -> D'accord mais le "drive" est ancré dans la culture française. C'est ainsi que je l'ai lu dans la presse locale et nationale...
No  Bernard Moret: Le mot "drive" est galvaudé et utilisé à toutes les sauces !
1 hr
Yes  Lionel-N: C'est pas mon préfér mais c'est très correct aussi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dépistage au volant


Definition from Actu:
A Meaux, le laboratoire d’analyses médicales, Biopath Unilabs, ex-Polibio, à Beauval va ouvrir un centre de dépistage au volant pour les personnels de santé.

Ce système de drive-labo permet de limiter les risques d’exposition pour les personnes qui assurent les prélèvements.

Pour garantir les plus grandes mesures d’isolement, les professionnels de santé resteront dans leur voiture pendant le prélèvement qui se fait par le biais d’un simple prélèvement nasal.

Example sentence(s):
  • En organisant ces dépistages au volant, cela permet à ces potentielles victimes de ne pas créer une plus grande contamination. "L’avantage du drive, c’est que les patients n’ont pas à se déplacer sur un site de laboratoire d’analyse et ne risquent pas de contaminer des personnes qui viendraient dans ces labos", - France info  
  • Un laboratoire de Meaux a été choisi pour mettre en place un centre de dépistage au volant pour les personnels de santé. Ce drive-labo doit ouvrir jeudi 26 mars. - Actu  
  • Coronavirus : un dépistage au volant dans la Capitale-Nationale dès mercredi - Radio Canada  

Explanation:
Également vu sur radio Canada « service de prélèvement à l’auto ». Cette expression paraîtrait totalement étrange et maladroite en France, mais peut être pas au canada, je ne sais pas...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-12 07:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Une clinique de dépistage au volant de la COVID-19 construite à une vitesse record

https://www.snclavalin.com/fr-fr/beyond-engineering/muhc-cov...

Emirats arabes unis - Un dépistage au volant et un diagnostic en quelques heures
https://www.businessfrance.fr/emirats-arabes-unis-un-depista...


Hugues Roumier
France
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bernard Moret: Oui, oui, oui !!!!
57 mins
Yes  Cyril Tollari
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search