blood gas test

French translation: analyse des gaz du sang

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 13, 2020

English to French translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: blood gas test

Definition from healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.

Example sentence(s):

The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. healthcare-in-europe.com
Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. Allied Market Research
On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation Nature

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

French translation:analyse des gaz du sang

Definition:
L’analyse des gaz du sang est prescrite dans toute maladie respiratoire dès qu’on pense que l’hématose est touchée (oxygénation du sang et élimination du gaz carbonique par les poumons), notamment dans le suivi de l’insuffisance respiratoire, pour évaluer la nécessité d’une oxygénothérapie, ou lors de la surveillance d’une maladie respiratoire aiguë sévère.
Les éléments mesurés sont :
la pression partielle en oxygène (PaO2) ou oxymétrie
la pression partielle en gaz carbonique (PaCO2) ou capnie
l’acidité (pH)
la concentration en ions bicarbonate (HCO3-)

Selected response from:

Annabelle Méry
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +4

analyse des gaz du sang

Annabelle Méry

Gazometrie sanguine

Hugues Roumier

Translations offered

5 hrs confidence:

Gazometrie sanguine

Definition from Passeport santé:
L’analyse des gaz du sang (gazométrie sanguine) consiste à mesurer l’acidité, les niveaux d’oxygène et de dioxyde de carbone dans le sang artériel.

Example sentence(s):

L'interprétation de la gazometrie sanguine PDF https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://fmoq-legacy.s3.amazonaws.com/fr/Le%2520Medecin%2520du%2520Quebec/Archives/2000%2520-%25202009/031-035DrWoods0607.pdf&ved=2ahUKEwjDxeGB9K_pAhWJyDgGHfdzCgAQFjATegQIDBAB&usg=AOvVaw2mp7b_yiywx2b2WTB5Bc1q - https://www.google.com/url?sa=t&source=w

Hugues Roumier
France
Local time: 02:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

analyse des gaz du sang

Definition from Concilio:
L’analyse des gaz du sang est prescrite dans toute maladie respiratoire dès qu’on pense que l’hématose est touchée (oxygénation du sang et élimination du gaz carbonique par les poumons), notamment dans le suivi de l’insuffisance respiratoire, pour évaluer la nécessité d’une oxygénothérapie, ou lors de la surveillance d’une maladie respiratoire aiguë sévère.
Les éléments mesurés sont :
la pression partielle en oxygène (PaO2) ou oxymétrie
la pression partielle en gaz carbonique (PaCO2) ou capnie
l’acidité (pH)
la concentration en ions bicarbonate (HCO3-)

Example sentence(s):

Le sang artériel est presque toujours utilisé pour l'analyse des gaz du sang, mais dans certains cas, comme pour les nouveau-nés, le sang utilisé est du sang capillaire obtenu par piqûre au talon. - Labtests Online
Quelles sont précisément les concentrations en oxygène et en dioxyde de carbone dans votre sang ? Pour le savoir, votre médecin peut vous prescrire une analyse des gaz du sang. - Destination Santé
Le médecin prescrit une analyse des gaz du sang en cas de : difficultés respiratoires, asthme emphysème pulmonaire essoufflement lors d'une respiration rapide (hyperventilation). - Journal des femmes Santé

Explanation:
On trouve également "gazométrie sanguine" et "dosage des gaz du sang".

Annabelle Méry
France
Local time: 02:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blood gas test

French translation: analyse des gaz du sang

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blood gas test

French translation: analyse des gaz du sang

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language