This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

bacterial filtration efficiency (BFE)

French translation: efficacité de filtration bactérienne ou BFE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacterial filtration efficiency (BFE)
French translation:efficacité de filtration bactérienne ou BFE
Entered by: Bertrand Leduc

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 19, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: bacterial filtration efficiency (BFE)
Definition from Wikipedia:
Bacterial Filtration Efficiency or BFE is a measurement of a respirator material's resistance to penetration of bacteria. Results are reported as percent efficiency and correlate with the ability of the fabric to resist bacterial penetration. Higher numbers in this test indicate better barrier efficiency. Wrap fabrics were compared based on grade as well as basis weight

Example sentence(s):
  • According to the brand, the filters were found to provide “higher than 95% Bacterial Filtration Efficiency,” meaning they successfully stop most particles from getting in or out. A pack of 10 filters costs $20. People
  • NSafe mask has 99.2% bacterial filtration efficiency (at 3 microns) and complies with ASTM standards of breathability and splash resistance, IIT-Delhi said in a statement. Outlook India
  • While the Closca Mask itself is a non-medical grade mask, it is made from high-grade materials. The filters have been made in Spain following official regulations (EN 14683: 2019 + AC: 2019 type 2). The mask itself has a 98% bacterial filtration efficiency (BFE). Goosed
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

efficacité de filtration bactérienne ou BFE
Definition:
L'efficacité de filtration bactérienne ou BFE est une mesure de la résistance d'un matériau à la pénétration des bactéries. Les résultats sont rapportés en pourcentage de productivité et sont liés à la capacité du tissu à résister à la pénétration bactérienne. Des nombres plus élevés dans ce test indiquent une meilleure efficacité de la barrière.
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2efficacité de filtration bactérienne ou BFE
Bertrand Leduc


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efficacité de filtration bactérienne ou BFE


Definition from Eurolab:
L'efficacité de filtration bactérienne ou BFE est une mesure de la résistance d'un matériau à la pénétration des bactéries. Les résultats sont rapportés en pourcentage de productivité et sont liés à la capacité du tissu à résister à la pénétration bactérienne. Des nombres plus élevés dans ce test indiquent une meilleure efficacité de la barrière.

Example sentence(s):
  • Un masque chirurgical est un dispositif médical (norme EN 14683). Il est destiné à éviter la projection vers l’entourage des gouttelettes émises par celui qui porte le masque. Il protège également celui qui le porte contre les projections de gouttelettes émises par une personne en vis-à-vis. En revanche, il ne protège pas contre l’inhalation de très petites particules en suspension dans l’air. On distingue trois types de masques : Type I : efficacité de filtration bactérienne > 95 % d’un aérosol de taille moyenne 3 µm. Type II : efficacité de filtration bactérienne > 98 % d’un aérosol de taille moyenne 3 µm. Type IIR : efficacité de filtration bactérienne > 98 % d’un aérosol de taille moyenne 3 µm et résistant aux éclaboussures. - INRS  
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Notes to answerer
Imanol Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. Mais au point où on en est ...

Christine HOUDY Yes


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hugues Roumier
3 hrs
  -> Merci, Hughes !
Yes  Christine HOUDY: https://www.eurolab.com.tr/fr/testler/tekstil-analizleri/bfe...
4 hrs
  -> Merci, Christine !
No  Imanol: Il vaudrait mieux parler de "taux de filtration bactérienne". D'une part "efficacité de filtration" est incorrect du point de vue de la langue et d'autre part cette grandeur est exprimée en pourcentage, ce qui est caractéristique du taux
2 days 11 hrs
  -> "taux de filtration bactérienne" serait la traduction de ''bacterial filtration rate''. Je vous invite à faire une recherche du terme traduit, qui est parfaitement adéquat et utilisé par les CHU.
Yes  Marielle Akamatsu: https://www.geres.org/wp-content/uploads/2017/01/Masques4dia...
10 days
  -> Merci, Marielle !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search