This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

biocidal agent

French translation: (produit) biocide

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 25, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: biocidal agent
Definition from Science Direct:
Biocides are classified as active substances and preparations containing one or more active substances. These are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.

Example sentence(s):
  • In their paper, ‘Persistence of coronaviruses on inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents’, scientists found that coronaviruses can be efficiently inactivated by surface disinfection procedures with 62–71 per cent ethanol, 0.5 per cent hydrogen peroxide or 0.1 per cent sodium hypochlorite within one minute. Net Doctor
  • The scientists argued past research has demonstrated “inactivation of coronaviruses by biocidal agents”. Yahoo News
  • “Human-to-human transmissions have been described with incubation times between 2-10 days, facilitating its spread via droplets, contaminated hands or surfaces. We therefore reviewed the literature on all available information about the persistence of human and veterinary coronaviruses on inanimate surfaces as well as inactivation strategies with biocidal agents used for chemical disinfection, e.g. in healthcare facilities.” Diagnostic Imaging
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

French translation:(produit) biocide
Definition:
Dans l'Union européenne, les biocides sont définis comme suit par une directive n° 98/8/CE du 16 février 1998 remplacée en 2012 par un Règlement qui a conservé la même définition :

- "toute substance ou tout mélange, sous la forme dans laquelle il est livré à l’utilisateur, constitué d’une ou plusieurs substances actives, en contenant ou en générant, qui est destiné à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à en prévenir l’action ou à les combattre de toute autre manière par une action autre qu’une simple action physique ou mécanique"
- "toute substance ou tout mélange généré par des substances ou des mélanges qui ne relèvent pas eux-mêmes du premier tiret, destiné à être utilisé pour détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, pour en prévenir l’action ou pour les combattre de toute autre manière par une action autre qu’une simple action physique ou mécanique."
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2(produit) biocide
Nathalie Stewart
5agent biocide
Samuel Clarisse


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(produit) biocide


Definition from Wikipedia:
Dans l'Union européenne, les biocides sont définis comme suit par une directive n° 98/8/CE du 16 février 1998 remplacée en 2012 par un Règlement qui a conservé la même définition :

- "toute substance ou tout mélange, sous la forme dans laquelle il est livré à l’utilisateur, constitué d’une ou plusieurs substances actives, en contenant ou en générant, qui est destiné à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à en prévenir l’action ou à les combattre de toute autre manière par une action autre qu’une simple action physique ou mécanique"
- "toute substance ou tout mélange généré par des substances ou des mélanges qui ne relèvent pas eux-mêmes du premier tiret, destiné à être utilisé pour détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, pour en prévenir l’action ou pour les combattre de toute autre manière par une action autre qu’une simple action physique ou mécanique."

Example sentence(s):
  • Les produits biocides peuvent, par méconnaissance ou via une mauvaise utilisation, porter préjudice à la santé ou à l’environnement. - Wikipedia  
  • Le règlement sur les produits biocides [RPB, règlement (UE) n° 528/2012] concerne la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides, qui sont utilisés pour protéger l'homme, les animaux, les matériaux ou les articles contre les organismes nuisibles, tels que les animaux nuisibles et les bactéries, par l'action des substances actives contenues dans le produit biocide. - Agence européenne des produits chimique  
  • Biocides : de quoi parle-t-on ? Produits biocides : grand ménage en Europe [Actu-Environnement.com - Publié le 09/09/2013] Qu'est-ce qu'un produit biocide ? Cette question, stratégique pour les entreprises, va conditionner les procédures à mettre en œuvre avant toute mise sur le marché, ainsi que les investissements nécessaires. - Actu-Environnement.com  
Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christine HOUDY: https://www.ansm.sante.fr/Activites/Desinfection-des-disposi...
1 day 1 hr
  -> merci !
Yes  Lionel-N
10 days
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agent biocide


Definition from Wikipedia:
Un biocide est un produit destiné à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à en prévenir l’action ou à les combattre, par une action chimique ou biologique. Bien que ciblant les organismes nuisibles, les biocides sont par définition des produits actifs susceptibles d’avoir des effets sur l’homme, l’animal ou l’environnement1. Le terme « pesticide » regroupe la famille des biocides, qui sont des produits d'hygiène générale, et la famille des produits phytosanitaires, destinés à protéger les végétaux plus spécifiquement2.

Example sentence(s):
  • Le triclosan, un agent biocide présent dans de nombreux savons, shampoings et dentifrices, favorise le portage nasal des staphylocoques dorés. Un effet pour le moins contre-productif, révélé par une étude américaine publiée dans la revue mBio. - Journalenvironnement  
Samuel Clarisse
France
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search