specialities

French translation: Spécialités

04:55 Sep 20, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
English term or phrase: specialities
PLEASE READ THE CONTEXT :)

GLYCERIN
The most hydrating polyol
Capable of binding up to 25% of water
Viscous liquid, oily aspect (not a lipid)
Found in numerous specialities



Hugues Roumier
France
Local time: 06:51
French translation:Spécialités
Explanation:
C’est un médicament produit industriellement par un laboratoire pharmaceutique, caractérisé par un nom et un conditionnement particulier, et qui doit obtenir une AMM pour être délivré en pharmacie d’officine ou à l’hôpital.
https://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/medicame...
Selected response from:

Chrislène Murat
France
Local time: 06:51
Grading comment
Merci Chrislène !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Spécialités
Chrislène Murat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Spécialités


Explanation:
C’est un médicament produit industriellement par un laboratoire pharmaceutique, caractérisé par un nom et un conditionnement particulier, et qui doit obtenir une AMM pour être délivré en pharmacie d’officine ou à l’hôpital.
https://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/medicame...

Example sentence(s):
  • Le chlorure de magnésium se retrouve dans de nombreuses spécialités. Sa biodisponibilité est élevée.

    https://medecine-integree.com/le-magnesium/
Chrislène Murat
France
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Chrislène !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
26 mins
  -> Merci Bertrand

agree  Daryo
1 hr
  -> Merci Daryo

agree  Claude-André Assian
1 hr
  -> Merci Claude-André

agree  François Tardif: Oui, en contexte, sinon, "spécialités pharmaceutiques", hors contexte.
7 hrs
  -> Oui, il vaut mieux préciser. Merci François

agree  Christine HOUDY
2 days 3 hrs
  -> Merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search