Probe if not mentioned

French translation: investiguer ou pousser plus loin les recherches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Probe if not mentioned
French translation:investiguer ou pousser plus loin les recherches
Entered by: Drmanu49

14:56 Mar 24, 2017
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Probe if not mentioned
1. What makes them challenging patients? Follow-up: What are the first things that signal to you that a patient is going to be challenging? Probe if not mentioned on whether patient comorbidities, or lab results prior to 1L treatment, or during 1L treatment (if response is less than optimal), are the first thing that typically signal there will be challenges.
Thierry Darlis
United States
Local time: 02:41
investiguer ou pousser plus loin les recherches
Explanation:
IMO
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2investiguer ou pousser plus loin les recherches
Drmanu49
4explorer (rechercher) en l'absence de mention sur...
Marcombes (X)
3si on ne le précise pas, chercher à éclaircir
Tony M
3relancer si pas pas cité/mentionné
ormiston
3 -1imaging probe
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
probe if not mentioned
imaging probe


Explanation:
In vivo assessment of the outcome of cancer therapy is hampered
by the paucity of imaging probes that target tumors specifically
and noninvasively. The importance of such probes increases with
the continuous development of chemotherapeutics and the necessity
to evaluate their effectiveness in a clinical setting.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ijc.21672/pdf

Conception et synthese de nouvelles sondes ciblees pour l'imagerie ...
https://pastel.archives-ouvertes.fr/pastel.../file/BEAUVINEA...
Ce mémoire décrit la synthèse et l'évaluation de sondes ciblées permettant de réaliser .... Imagerie par résonance magnétique fonctionnelle ...... l'IRM et l'imagerie optique avec des applications dans le proche infrarouge.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-24 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

A Novel Technique for Generating and Observing ... - JoVE
https://www.jove.com/video/54694?language=French
par ordinateur (CT) et l'imagerie par résonance magnétique (IRM). ..... En fin de compte, la livraison de la sonde ciblée pourrait permettre aux ...

targeted probe if it was not done before

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: This is all about asking probing questions, nothing to do with specific equipment. / I really feel the EN source text is completely unambiguous.
35 mins
  -> Tony, I am not sure whether any of us is right.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
probe if not mentioned
si on ne le précise pas, chercher à éclaircir


Explanation:
the expression need to be read as a whole "probe... on whether... or ... or ... are..." (if these have not been mentioned by the doctor of their own accord)



Tony M
France
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
probe if not mentioned
investiguer ou pousser plus loin les recherches


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Although perhaps these terms are a little strong for simply 'questioning further'?
10 mins
  -> Thank you. But I think this is a recommendation more than a question.

agree  Annie Rigler
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
probe if not mentioned
relancer si pas pas cité/mentionné


Explanation:
Formulation standard des questionnaires que je trouve appropriée ici

ormiston
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probe if not mentioned
explorer (rechercher) en l'absence de mention sur...


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search