Hospice Outpatient Visits

14:16 Apr 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical: Health Care / Médecine et assurance
English term or phrase: Hospice Outpatient Visits
Couverture des soins palliatifs dans le cadre d'un système d'assurance maladie.

"Hospice Outpatient Visits"
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 06:59


Summary of answers provided
5visites à l'hôpital de jour de patients en ambulatoire
Christine HOUDY
4Visites des patients en hôpital de jour
Séverine torralba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospice outpatient visits
Visites des patients en hôpital de jour


Explanation:
Outpatients are not supposed to overnight in the hospital/hospice which differentiates them from inpatients.


    Reference: http://www.hospicecarecenter.org/blog/outpatient-or-inpatien...
Séverine torralba
France
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Séverine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I have some misgivings about the too-literal use of 'visites'.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hospice outpatient visits
visites à l'hôpital de jour de patients en ambulatoire


Explanation:
"Une hospitalisation peut s’effectuer en ambulatoire, à l’hôpital de jour chirurgical ou médical, ou encore dans une unité conventionnelle.

L’ambulatoire est une alternative à l’hospitalisation traditionnelle. Evolution notable, cette modalité de prise en charge signifie que vous arrivez le matin et que vous ressortez le soir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 minutes (2017-04-30 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hospice, est l'ancien nom d'hôpitaux, d'hôtels, de monastères, de maisons de retraite ou encore de gîtes pour pèlerins ou randonneurs.

Voir aussi : Histoire de l'hôpital.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hospice_(disambiguation)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Hospice


    Reference: http://www.institutpaolicalmettes.fr/cancer-et-soins/le-parc...
Christine HOUDY
France
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: In a way that's saying the same thing in two different ways, BUT is missing out the 'hospice' aspect, which is of course likely to be paramount here. I also have misgivings about the too-literal use of 'visites'.
15 mins
  -> visites ou rendez-vous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search