Data safe haven

French translation: havre de sécurité des données

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Data safe haven
French translation:havre de sécurité des données
Entered by: Caroline Martin

23:43 May 10, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Data safe haven
When you are performing randomized controled trial you put the date somewhere safe a "data safe haven"
Caroline Martin
Canada
Local time: 06:27
havre de sécurité des données
Explanation:
I think this is a good possibility given that "havre de sécurité" generally means "safe haven." The meaning varies by context but is applicable here as well.
Selected response from:

Victor Foster
United States
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2havre de sécurité des données
Victor Foster
4dans un coffre sécurisé
FX Fraipont (X)
4services de stockage de données sécurisés
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
data safe haven
havre de sécurité des données


Explanation:
I think this is a good possibility given that "havre de sécurité" generally means "safe haven." The meaning varies by context but is applicable here as well.

Victor Foster
United States
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
4 hrs

agree  C. MASKA
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data safe haven
dans un coffre sécurisé


Explanation:
"Délibération 2007-205 du 10 juillet 2007 | Legifrance
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCnil.do?id... Messagerie sécurisée pour les échanges de données médicales ... de la base principale sur bande DAT, stockées dans un coffre sécurisé."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data safe haven
services de stockage de données sécurisés


Explanation:
Stockage en ligne - Guide d'achat - UFC-Que Choisir
https://www.quechoisir.org › High-Tech › Informatique › Cloud
Comment bien choisir sa solution de stockage de données ? .... Les services de cloud courants sont « juste » sécurisés : les serveurs sont redondants, ...
Cloud: les services de stockage qui protègent aussi vos données ...
www.cnetfrance.fr › Produits › Stockage réseau
10 juin 2014 - Dropbox est l'un des services de stockage de données les plus connus. ... chiffrées en AES 256 bits, avec une clé privée, sont sécurisées.

Mozy: Sauvegarde en ligne Cloud & Stockage en ligne sécurisé
https://mozy.fr/
Mozy la solution de sauvegarde en ligne simple, automatique et sécurisé pour les ... Protection complète de données pour les besoins croissants de votre PME.

Drmanu49
France
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search