This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

"stat" stress ECG test

French translation: test d'effort immédiat avec électrocardiogramme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"stat" stress ECG test
French translation:test d'effort immédiat avec électrocardiogramme
Entered by: jemo

02:43 Feb 11, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: "stat" stress ECG test
Here is the sentence where this term appears:

"Dr. S. ordered a "stat" stress ECG test."

That's all I have!!!
Nathalie
test d'effort immédiat avec électrocardiogramme
Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-02-11 03:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"stat\" vient de \"statim\" (latin) et signifie \"sur-le-champ\", \"immédiatement\"

ECG est électrocardiogramme (Représentation graphique des signaux électriques émis par le cœur en fonction du temps)-GdT

\"TEST D\'EFFORT

Types de \"stress test\"
Intérêts du test d\'effort
Test d\'effort avec monitoring ECG
Quand faut-il interrompre un test d\'effort
Interprétation du tracé
Patients à haut risque
Equivalents métaboliques (MET)
Rapport

Types de \"stress test\"

A l\'effort (bicyclette ou tapis roulant)
-avec monitoring ECG
-avec traceur isotopique (thallium-201, 99mTc sestamibi
-avec échocardiographie\"
http://www.hopital-riviera.ch/soins-intensifs/Site_EF/Test_e...

\" CEntre de MEdecine SPOrtive (CEMESPO)
... Réalisation d\'un test d\'effort avec contrôle continu de l\'ECG et
mesure de la lactatémie après chaque palier. Vidéo-endoscopie ...
www.ulg.ac.be/fmv/cemespo.htm \"



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-02-11 03:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

NB: c\'est le test qui doit être effectué immédiatement. La traduction totale serait/pourrait être:

\"Le Dr S ordonna de faire sur le champ un test d\'effort avec contrôle/monitoring de l\'électrocardiogramme\"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 17:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6test d'effort immédiat avec électrocardiogramme
jemo
5électrocardiographie à l'effort ( ou d'effort)
Louise Dupont (X)
5Épreuve d'effort
Raymonde Paradis
4urgent!
sktrans
3Le Dr S. ordonna une épreuve d'effort stat
Raymonde Paradis


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
test d'effort immédiat avec électrocardiogramme


Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-02-11 03:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"stat\" vient de \"statim\" (latin) et signifie \"sur-le-champ\", \"immédiatement\"

ECG est électrocardiogramme (Représentation graphique des signaux électriques émis par le cœur en fonction du temps)-GdT

\"TEST D\'EFFORT

Types de \"stress test\"
Intérêts du test d\'effort
Test d\'effort avec monitoring ECG
Quand faut-il interrompre un test d\'effort
Interprétation du tracé
Patients à haut risque
Equivalents métaboliques (MET)
Rapport

Types de \"stress test\"

A l\'effort (bicyclette ou tapis roulant)
-avec monitoring ECG
-avec traceur isotopique (thallium-201, 99mTc sestamibi
-avec échocardiographie\"
http://www.hopital-riviera.ch/soins-intensifs/Site_EF/Test_e...

\" CEntre de MEdecine SPOrtive (CEMESPO)
... Réalisation d\'un test d\'effort avec contrôle continu de l\'ECG et
mesure de la lactatémie après chaque palier. Vidéo-endoscopie ...
www.ulg.ac.be/fmv/cemespo.htm \"



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-02-11 03:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

NB: c\'est le test qui doit être effectué immédiatement. La traduction totale serait/pourrait être:

\"Le Dr S ordonna de faire sur le champ un test d\'effort avec contrôle/monitoring de l\'électrocardiogramme\"

jemo
United States
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
2 mins
agree  ohlala (X)
2 hrs
agree  bighassan
3 hrs
agree  Ghislaine Delorme
10 hrs
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
17 hrs
agree  Nathalie Altman
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
électrocardiographie à l'effort ( ou d'effort)


Explanation:
Définition :
Examen consistant à observer l'activité cardiaque d'une personne alors qu'elle effectue un exercice physique.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
électrocardiographie d'effort n. f.
ECG à l'effort n. f.
ECG d'effort n. f.

Note(s) :
La personne peut par exemple marcher sur un tapis roulant dont on peut faire varier la pente et la vitesse de déroulement, ou utiliser une bicyclette stationnaire dont la tension du pédalier est ajustable.




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 17:01
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Épreuve d'effort


Explanation:
Épreuve d'effort Source CORRECT, FÉM
Source DEF – Technique d'exploration cardiaque qui consiste à pratiquer l'électrographie d'un malade au cours d'un effort physique. Source
– cardiac challenge test TERME(S) CLÉ(S)
– électrocardiogramme d'effort
– test d'effort
– électrographie d'effort



    Reference: http://www.termium.com
Raymonde Paradis
Canada
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le Dr S. ordonna une épreuve d'effort stat


Explanation:
Je crois qu'on peut garder "stat" qui s'utilise aussi bien en français qu'en anglais.

Raymonde Paradis
Canada
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urgent!


Explanation:
La première réponse est bonne. J'ai travaillé dans un hôpital ou ces tests "stats" étaient "urgents" ou "effectués en urgence" ce qui ne veut pas dire "faits au service d'urgence"!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 15:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------

à faire urgemment!


    -
sktrans
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search