thought challenging goal
French translation: un objectif de remise en cause de ces pensées
| 10:32 Jan 13, 2018 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vincent Laval France Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | un objectif de remise en cause de ces pensées |
| ||
| 3 | Un objectif mobilisateur de pensée |
| ||
| 3 | but spécifique pour corriger ces pensées |
|
Answers
35 mins confidence: 
Un objectif mobilisateur de pensée Explanation: une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
but spécifique pour corriger ces pensées Explanation: L'anglais est un peu répétitif et ma traduction viserait à traduire tout le reste de la phrase! "...fixer un but spécifique pour corriger ses pensées". Dans la TCC - thérapie comportementale et cognitive (CBT en anglais) on parle de "corriger" les pensées négatives. Voir cette brochure Therapie_comportementale_et_cognitive_TCC-12-16_Web.pdf, page 4 en particulier accessible via cette page http://www.psycom.org/Soins-accompagnements-et-entraide/Ther... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2un objectif de remise en cause de ces pensées Explanation: L'anglais est en effet très répétitif. Même idée que la suggestion précédente visant à traduire l'ensemble de la phrase de manière synthétique. "mettre en place un objectif de remise en cause/question de ces pensées" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||