organized health care arrangement

French translation: système de soins organisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organized health care arrangement
French translation:système de soins organisés
Entered by: Solen Fillatre

08:22 Jun 19, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: organized health care arrangement
About patient data privacy
Additionally, XXX currently participates in an ***organized health care arrangement*** (“OHCA”) with other health care providers in the community.
Solen Fillatre
France
Local time: 11:21
système de soins organisés
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de la meilleure traduction possible...
Un système organisé avec des prestataires, des organismes, des mutuelles, etc.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3système de soins organisés
Samuel Clarisse
4 -1accord en matière d’assistance sanitaire
Maud Durand


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
système de soins organisés


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de la meilleure traduction possible...
Un système organisé avec des prestataires, des organismes, des mutuelles, etc.


    Reference: http://www.med.umich.edu/hipaa/UMHS-NPP-french.pdf
Samuel Clarisse
France
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 day 2 hrs

agree  Michael Confais (X)
1 day 2 hrs

agree  Lionel-N: Pardon.....je viens seulement d'y arriver :) Toutes mes excuses
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
accord en matière d’assistance sanitaire


Explanation:
Arrangement ici est dans le sens d’accord, entente.
Un accord étant par définition organisé, la traduction d’"organized" est volontairement omise.

Maud Durand
Spain
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
32 mins
  -> Merci José !

disagree  Lionel-N: Pardon mais vous confondez agreement et arrangement; voir: https://bok.ahima.org/doc?oid=60011#.XQoESegzaUk . En outre "health care" n'est pas "l'assistance sanitaire"
39 mins

disagree  Samuel Clarisse: Ce n'est pas "agreement"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search