This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

SoC

French translation: Norme de Soin (NdS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SoC
French translation:Norme de Soin (NdS)
Entered by: Bertrand Leduc

15:47 Jul 23, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / traitement du cancer
English term or phrase: SoC
SoC Stade 4
Je suppose que SoC = Standard of Care (pour le stade 4 de ce cancer) et je me demande s'il existe une abréviation équivalente en Français
orgogozo
France
Local time: 20:44
Norme de Soin (NdS)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-07-23 15:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

• To evaluate the effect of ADV7103 and SoC on urine pH during a long-term treatment
(proportion/number of responders with urine pH values in the first morning urines and in
pre-dose urines ≥ 7.0 and ≥ 7.5)
• To evaluate the efficacy of ADV7103 and SoC on cystine crystalluria (including the volume
of crystals of cystine - Vcys) and other other cystinuric parameters during a long-term
treatment
• To evaluate the efficacy of ADV7103 and SoC on other urine parameters during a longterm
treatment
• To evaluate the efficacy of ADV7103 and SoC on cystine calculi during a long-term
treatment
• To evaluate the time for any potential adding of a second line therapy with cystine
chelators.
• To evaluate the paraclinical and biological safety of ADV7103 and SoC during a long-term
treatment.
• Évaluer l'effet d’ADV7103 et de la NdS sur le pH urinaire pendant un traitement à long terme (proportion/nombre de répondeurs présentant des valeurs de pH urinaire des premières urines du matin et des urines en pré-dose ≥ 7.0 et ≥ 7.5)
• Évaluer l'effet d'ADV7103 et de la NdS sur la cristallurie de la cystine (incluant le volume des cristaux de cystine - Vcys) et d'autres paramètres cystinuriques pendant un traitement à long terme.
• Evaluer l'effet d'ADV7103 et de la NdS sur d'autres paramètres urinaires pendant un traitement à long terme.
• Évaluer l'effet d’ADV7103 et de la NdS sur les calculs de cystine pendant un traitement à long terme.
• Evaluer le temps d’ajout potentiel d’un traitement de seconde intention avec des produits chélateurs de cystine.
• Evaluer la sécurité d’emploi paraclinique et biologique d'ADV7103 et de la NdS pendant un traitement à long terme.

https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2017-...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 19:44
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Norme de Soin (NdS)
Bertrand Leduc


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soc
Norme de Soin (NdS)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-07-23 15:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

• To evaluate the effect of ADV7103 and SoC on urine pH during a long-term treatment
(proportion/number of responders with urine pH values in the first morning urines and in
pre-dose urines ≥ 7.0 and ≥ 7.5)
• To evaluate the efficacy of ADV7103 and SoC on cystine crystalluria (including the volume
of crystals of cystine - Vcys) and other other cystinuric parameters during a long-term
treatment
• To evaluate the efficacy of ADV7103 and SoC on other urine parameters during a longterm
treatment
• To evaluate the efficacy of ADV7103 and SoC on cystine calculi during a long-term
treatment
• To evaluate the time for any potential adding of a second line therapy with cystine
chelators.
• To evaluate the paraclinical and biological safety of ADV7103 and SoC during a long-term
treatment.
• Évaluer l'effet d’ADV7103 et de la NdS sur le pH urinaire pendant un traitement à long terme (proportion/nombre de répondeurs présentant des valeurs de pH urinaire des premières urines du matin et des urines en pré-dose ≥ 7.0 et ≥ 7.5)
• Évaluer l'effet d'ADV7103 et de la NdS sur la cristallurie de la cystine (incluant le volume des cristaux de cystine - Vcys) et d'autres paramètres cystinuriques pendant un traitement à long terme.
• Evaluer l'effet d'ADV7103 et de la NdS sur d'autres paramètres urinaires pendant un traitement à long terme.
• Évaluer l'effet d’ADV7103 et de la NdS sur les calculs de cystine pendant un traitement à long terme.
• Evaluer le temps d’ajout potentiel d’un traitement de seconde intention avec des produits chélateurs de cystine.
• Evaluer la sécurité d’emploi paraclinique et biologique d'ADV7103 et de la NdS pendant un traitement à long terme.

https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2017-...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search