This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

drug induced anticoagulated patients

French translation: patients sous anticoagulants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug induced anticoagulated patients
French translation:patients sous anticoagulants
Entered by: Lionel-N

09:20 Oct 22, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Hemostatic bandages
English term or phrase: drug induced anticoagulated patients
The writer of this article is advertising the qualities of a bleeding control bandage,( non woven, hydrophilic roll) with a unique direct pressure adhesive bandage. Direct pressure adhesive bandage holds the roll dressing in place and maintains a constant downward pressure to provide compression

Here is the context:

"Promotes clotting within minutes of application. Effective on drug-induced anticoagulated patients. No risk of radial artery occlusion."


My attempt could either be:
"patient anticoagulé d'origine médicamenteuse" (I know that this translation is wrong, and that is why I am asking this question.)

OR

"Efficace pour des patients suivant un traitement médicamenteux anticoagulant "(puisque ce pansement favorise la coagulation)

perhaps there is a better way of putting it?
Cassandra Delacote
France
Local time: 08:54
patients sous anticoagulants
Explanation:
Pour faire simple....à mon humble avis
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3patients sous anticoagulants
Lionel-N
4 +1patients anticoagulés
Drmanu49
3 -2patients sous l'emprise des drogues sous traitement anticoagulant
Raoul COLIN (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patients sous anticoagulants


Explanation:
Pour faire simple....à mon humble avis

Lionel-N
Italy
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130
Grading comment
Many thanks
Notes to answerer
Asker: Mais oui, c'est parfait. Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
22 mins
  -> Merci
agree  Michael Confais (X)
26 mins
  -> merci
agree  Eric KUATE FOTSO
27 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patients anticoagulés


Explanation:
Est courant. C'est forcément du à un traitement sinon on parle d'hémophiles

www.realites-cardiologiques.com › wp-content › uploads › 2013/10
par rapport à ce risque. Il est également primordial d'adopter une prise en charge adaptée du patient qui chute et qui est anticoagulé : suppression des facteurs ...

https://www.revmed.ch › RMS › RMS-N-490 › Anticoagulation-chez-le-pa...
Fibrillation auriculaire et prescription du traitement anticoagulant ... La seconde a retrouvé parmi 334 960 patients non anticoagulés et 42 913 sous ACO, ...


Drmanu49
France
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
47 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
patients sous l'emprise des drogues sous traitement anticoagulant


Explanation:
une proposition

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-22 12:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

mais drug addiction est toxicomanie et pas addiction aux médicaaments

Raoul COLIN (X)
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Oui, il s'agit de médicaments et non de drogues, bien qu'en Anglais, on utilise le mot "drug" pour les deux


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: "sous l'emprise des drogues" ???? je ne pense pas// Mais qui parle de "drug addiction" ?
9 mins
disagree  Bertrand Leduc: drug = médicament dans ce contexte
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search