HIS/LIS and ADT
French translation: SIH / SIL et ADT
| 05:58 Dec 31, 2019 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / analyseur POC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erwan-l France Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | SIH / SIL et ADT |
| ||
| 3 | SIH/SIL et ADT (admission, sortie et transfert des patients) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| his/lis and adt SIH / SIL et ADT Explanation: Il ne me semble pas que l'acronyme ADT se traduise usuellement, contrairement à HIS/LIS. "integration of the laboratory information system (LIS) with the hospital information system (HIS)" https://www.healthimaging.com/topics/imaging-informatics/int... "Un patient se voit aujourd’hui attribuer un identifiant de santé différent dans chaque système où il est pris en charge (LGC, SIH, SIL, réseau...)" https://www.sante-centre.fr/portail/gallery_files/site/322/1... "Using Hospital Admission, Discharge, and Transfer (ADT) Data to Coordinate Care: Lessons from Tennessee and Washington" https://www.shvs.org/resource/using-hospital-admission-disch... "la passerelle accepte les nouveaux flux PAM mais également les flux ADT pour rester compatibles avec les « anciennes » GAM" https://www.effigen.com/patientflowmanager-un-logiciel-uniqu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| his/lis and adt SIH/SIL et ADT (admission, sortie et transfert des patients) Explanation: Bonjour orgogozo, seulement si la traduction s'adresse également à des non-spécialistes du domaine hospitalier, il faudrait alors peut-être ajouter la définition française entre parenthèses derrière l'acronyme : SIH : système d'information hospitalier SIL : système d'information du laboratoire ADT : admission, sortie et transfert des patients "L'interface ADT facilite l'admission, la sortie et le transfert des patients." (dernier point dans Description) https://www.medicalexpo.fr/prod/mindray/product-70856-439766... "Les systèmes d’information [...] sont modélisés sous la forme d’entités fonctionnelles appelées « acteurs IHE ». L’acteur « ADT » (admission-sortie-mouvement du patient)..." (2ème paragraphe) http://v1.all-in-web.fr/offres/file_inline_src/412/412_P_129... "Système d'Information du Laboratoire (SIL)" http://biologiepathologie.chru-lille.fr/institutprestationsc... https://www.edp-biologie.fr/images/stories/focus/entreprise/... https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_d'information_hospital... https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_de_gestion_de_l'inform... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations