This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

AKI

French translation: Insuffisance rénale aiguë

15:48 Jul 23, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Instruments / biomarqueurs COVID-19
English term or phrase: AKI
• D-Dimer and fibrinogen: indicative of COVID-19-associated coagulopathies, such as the formation of blood clots that can cause pulmonary embolisms.

• Cystatin C, creatinine and urea: elevated in response to severe SARS-CoV-2 infection and associated with acute kidney injury (AKI).
Existe-t-il un équivalent en Français (p. ex. LRA lésion rénale aiguë) ?
orgogozo
France
Local time: 16:15
French translation:Insuffisance rénale aiguë
Explanation:
C'est l'équivalent d'acute kdney injury. Cela ne vous convenait pas?

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-07-23 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

IRC serait l'abbréviation

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-07-23 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

IRA, pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-07-23 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnerea.fr/UserFiles/File/national/desc-des/livre-...
Selected response from:

Veronica Montserrat
France
Local time: 16:15
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Insuffisance rénale aiguë
Veronica Montserrat


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aki
Insuffisance rénale aiguë


Explanation:
C'est l'équivalent d'acute kdney injury. Cela ne vous convenait pas?

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-07-23 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

IRC serait l'abbréviation

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-07-23 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

IRA, pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-07-23 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnerea.fr/UserFiles/File/national/desc-des/livre-...


Example sentence(s):
  • L’évolution du COVID-19 peut parfois se compliquer d’une insuffisance rénale aiguë. L\'insuffisance rénale se manifeste par la perte de fonction des reins qui se traduit elle-même par une élévation des taux sanguins de créatinine et d\'urée.

    Reference: http://https://www.passeportsante.net/fr/Actualites/Dossiers...
Veronica Montserrat
France
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Donc IRA. C'est parfait !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismaël Kouddane
2 hrs
agree  Chrislène Murat
16 hrs
agree  Lionel-N: selon medDRA
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search