This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

filter face

French translation: surface du filtre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: filter face
French translation:surface du filtre
Entered by: Lionel-N

10:27 Sep 28, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / flux d'air
English term or phrase: filter face
When referring to air flow, the velocity is typically measured where it enters a space such as at a filter face or at a position of interest such as at the working height.
qqc de mieux que "face de filtre" ?
orgogozo
France
Local time: 08:29
surface du filtre
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 08:29
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4section d'entrée du filtre
FX Fraipont (X)
3 +1surface du filtre
Lionel-N
4face de filtre externe ou flux entrant
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
section d'entrée du filtre


Explanation:
"filter face
surface à l'entrée n. f.
face d'entrée d'air n. f.
section d'entrée n. f.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=209...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Not really 'section' or 'surface', as those are referring to the area covered, which is not what the issue is here; 'face' here refers to the 'plane' = 'au niveau de...' etc.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surface du filtre


Explanation:
suggestion

Lionel-N
Italy
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Some risk of being interpreted as the area of the filter, which is not the issue here.
18 mins
  -> "...la vitesse est généralement mesurée là où le flux d'air pénètre la surface du filtre..." confusion avec "aire" ?????
agree  Christine HOUDY: http://hmf.enseeiht.fr/travaux/bei/beiere/content/2012-g04/d...
2 hrs
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
face de filtre externe ou flux entrant


Explanation:
www.technobio.fr › 2014/11 › les-postes-de-securite-microbiologique-psm
4 nov. 2014 - ... du manipulateur par la création d'un flux d'air entrant dans l'enceinte et de ... du flux d'air hors de l'enceinte à travers un filtre à très haute efficacité. .... Ne pas projeter de liquide ou de solide sur la face interne du filtre.

Drmanu49
France
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search