sub-sequential number

French translation: un numéro séquentiel de la sous-version

16:14 Oct 5, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacovigilance
English term or phrase: sub-sequential number
Each update of the PSMF implies the creation of a new version number, consisting of a main version number and a sub-sequential number.
orgogozo
France
Local time: 09:03
French translation:un numéro séquentiel de la sous-version
Explanation:
a new version number, consisting of a main version number and a sub-sequential number.
=>
... and a sequential number for numbering the sub-versions

=

un nouveau numéro de version, composé d'un numéro principal de la version et d'un numéro séquentiel de la sous-version


this system seems to be inspired by the way versions of software are numbered:

there is a "main" version number for major changes and "sub-version" numbers for minor improvements/updates


The relevant part:

Forme générale

Généralement, un numéro de version est composé d'une suite de nombres séparés par des points.

Les nombres sont ordonnés du plus significatif au moins significatif : une évolution du premier nombre correspond à une refonte (relative) du logiciel, tandis que le dernier correspond à une évolution mineure. Ainsi, une version nommée « 2.5.21 » pourrait avoir le sens suivant :

2e version publiée.
5e ajout de fonctionnalités dans la version 2.
21e révision de la version 2.5. (ou 22e si la numérotation commence à 0)

De manière générale plus les modifications apportées par le nouveau patch ou la nouvelle version sont importantes plus le numéro qui changera sera à gauche. S'il s'agit d'une simple correction d'un bug mineur on passera de 2.5.21 à 2.5.22. En revanche, s'il s'agit d'une mise à jour majeure (de nouvelles fonctionnalités, une ergonomie différente, etc.) on passera de 2.5.21 à 2.6.0. À titre d'exemple, la version 2.6.10 du noyau Linux indique la 11e révision (la numérotation commence à 0) de la 4e version mineure (les numéros impairs ne sont pas utilisés pour les versions stables) de la 2e version majeure du noyau.


You can find a lot about the structure of the Pharmacovigilance System Master File (PSMF)

https://duckduckgo.com/?q=pharmacovigilance system master fi...

but I couldn't find instructions for the numbering of versions, as the file keeps growing.

Still the mention of a "main version number" is a clear indication that they use a numbering system with a "main version" number followed by a "sub-version" number - you can't have a "main" version if there are no minor/sub versions.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Version_d'un_logiciel


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 18:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Version_d'un_logiciel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 18:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

another way of looking at it:

a sub-sequential number = a sub(version) number that is sequential


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.qvigilance.com/pharmacovigilance-system-master-f...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:03
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un numéro séquentiel de la sous-version
Daryo
4 -1numéro de la version subséquente
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
numéro de la version subséquente


Explanation:
https://wet-boew.github.io › unmin › docs › versions › version-info-fr
11 févr. 2019 - Cette nouvelle définition est applicable pour la version et toutes les version subséquente de : WET-BOEW, version 4.0.30; GCWeb (Canada.ca) ...

Drmanu49
France
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: that would imply that they simply keep incrementing a plain version number, in which case there wouldn't be any need to resort to a "main" version number
1 hr
  -> Not necessarily there could be the root number and the latest increment
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a sub-sequential number
un numéro séquentiel de la sous-version


Explanation:
a new version number, consisting of a main version number and a sub-sequential number.
=>
... and a sequential number for numbering the sub-versions

=

un nouveau numéro de version, composé d'un numéro principal de la version et d'un numéro séquentiel de la sous-version


this system seems to be inspired by the way versions of software are numbered:

there is a "main" version number for major changes and "sub-version" numbers for minor improvements/updates


The relevant part:

Forme générale

Généralement, un numéro de version est composé d'une suite de nombres séparés par des points.

Les nombres sont ordonnés du plus significatif au moins significatif : une évolution du premier nombre correspond à une refonte (relative) du logiciel, tandis que le dernier correspond à une évolution mineure. Ainsi, une version nommée « 2.5.21 » pourrait avoir le sens suivant :

2e version publiée.
5e ajout de fonctionnalités dans la version 2.
21e révision de la version 2.5. (ou 22e si la numérotation commence à 0)

De manière générale plus les modifications apportées par le nouveau patch ou la nouvelle version sont importantes plus le numéro qui changera sera à gauche. S'il s'agit d'une simple correction d'un bug mineur on passera de 2.5.21 à 2.5.22. En revanche, s'il s'agit d'une mise à jour majeure (de nouvelles fonctionnalités, une ergonomie différente, etc.) on passera de 2.5.21 à 2.6.0. À titre d'exemple, la version 2.6.10 du noyau Linux indique la 11e révision (la numérotation commence à 0) de la 4e version mineure (les numéros impairs ne sont pas utilisés pour les versions stables) de la 2e version majeure du noyau.


You can find a lot about the structure of the Pharmacovigilance System Master File (PSMF)

https://duckduckgo.com/?q=pharmacovigilance system master fi...

but I couldn't find instructions for the numbering of versions, as the file keeps growing.

Still the mention of a "main version number" is a clear indication that they use a numbering system with a "main version" number followed by a "sub-version" number - you can't have a "main" version if there are no minor/sub versions.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Version_d'un_logiciel


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 18:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Version_d'un_logiciel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 18:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

another way of looking at it:

a sub-sequential number = a sub(version) number that is sequential


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.qvigilance.com/pharmacovigilance-system-master-f...

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search