Blue Reliever Reliance Test

French translation: évaluation du recours au médicament de soulagement (inhalateur bleu)

13:09 Oct 17, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / asthme
English term or phrase: Blue Reliever Reliance Test
The Blue Reliever Reliance Test: features a five-item, evidence-based questionnaire, and can be used to assess SABA over-reliance with patients and explore their asthma management needs.
orgogozo
France
Local time: 01:49
French translation:évaluation du recours au médicament de soulagement (inhalateur bleu)
Explanation:
Suggestion
cf. https://www.aboutkidshealth.ca/fr/article?contentid=1472&lan...
https://www.docteurclic.com/faq/asthme-chez-enfant-reponses-...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-10-18 08:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou
évaluation du recours au médicament de traitement de crise (inhalateur bleu)
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 01:49
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1évaluation du recours au médicament de soulagement (inhalateur bleu)
Marielle Akamatsu
4test de fiabilité au Blue Reliever
Lionel-N
4 -1test d'accoutumance à l'inhalateur bleu
Nicolas Gambardella


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
blue reliever reliance test
test d'accoutumance à l'inhalateur bleu


Explanation:
Le Blue Reliever est en effet in inhalateur. Mais je crois qu'il s'appelle "inhalateur bleu" en Français.

"Reliance" est difficile à traduire. C'est une utilisation sur laquelle on s'appuie

"over-reliance" serait probablement une dépendance. Pour "reliance" seul, peut-être accoutumance?

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'reliance' means 'how much they rely on it' — this is totally different to any kind of 'accoutumance'
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blue reliever reliance test
test de fiabilité au Blue Reliever


Explanation:


Explication :
https://rateyourreliance.com/hcp/#reliance_test

Le "Blue Reliever" est le nom d'un inhalateur d'AstraZeneca

(et merci Tony)

Lionel-N
Italy
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blue reliever reliance test
évaluation du recours au médicament de soulagement (inhalateur bleu)


Explanation:
Suggestion
cf. https://www.aboutkidshealth.ca/fr/article?contentid=1472&lan...
https://www.docteurclic.com/faq/asthme-chez-enfant-reponses-...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-10-18 08:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou
évaluation du recours au médicament de traitement de crise (inhalateur bleu)

Marielle Akamatsu
France
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That seems closest to my understanding of the source text
14 mins

neutral  Christine HOUDY: évaluation du recours au dispositif médical de soulagement de l'asthme (inhalateur bleu) https://www.astrazeneca.fr/domaines-therapeutiques/respirato...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search