This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

jaw apposition

French translation: occlusion dentaire / engrenage (impossible)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jaw apposition
French translation:occlusion dentaire / engrenage (impossible)
Entered by: Drmanu49

11:17 Jan 28, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Anesthésie/curarisation
English term or phrase: jaw apposition
At a TOFR of 0.70, grip strength is reduced by >40%, and jaw apposition is often impossible (inability to retain a tongue depressor between incisor teeth).

Merci
Lionel-N
Italy
Local time: 21:59
occlusion dentaire / engrenage (impossible)
Explanation:
L'occlusion dentaire - Définition, Défauts, Conduite à tenir
L'occlusion dentaire est la façon dont les dents supérieures « s'engrènent » avec les dents inférieures. On peut ainsi dire qu'il s'agit de l'ensemble des contacts ...

Dentition normale et occlusion normale | Bücco
Caractéristiques d'une occlusion normale et d'une dentition normale temporaire ... Occlusion dentaire normale ou idéale : bon engrenage et relations des dents ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:59
Grading comment
En fait j'ai utilisé occluson de la machoire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4greffe d'apposition osseuse de la mâchoire
Jean-Louis CONTENTE
4serrage des mâchoires
Veronique Parente
4occlusion dentaire / engrenage (impossible)
Drmanu49


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greffe d'apposition osseuse de la mâchoire


Explanation:
La greffe permet d’augmenter de façon chirurgicale un volume osseux trop faible pour la pose d’un implant (ce qui semble bien être le sujet dans le fragment original fourni). Il est donc possible de réaliser à une autogreffe ou à une greffe d’apposition.


    Reference: http://unf3s.cerimes.fr/media/paces/Grenoble_1112/florin_mcl...
    https://www.ari-elhyani-chirurgien-dentiste.fr/tout-savoir-greffe-osseuse.html
Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Il ne s'agit pas de greffe ici Jean Louis, mais merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY: https://www.selarl-du-docteur-merabet.chirurgiens-dentistes....
20 hrs
disagree  Drmanu49: Ce n'est pas le contexte.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serrage des mâchoires


Explanation:
Le plus probablement une typo pour opposition. Impossibilité de serrer les machoìres (maxillaire contre mandibule) pour garder l'abaisse-langue en place entre les incisives inférieures et supérieures (même si le doc essaye de l'extraire).

Expliqué là https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9105219 dans "Results"

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2020-01-28 11:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi un test effectué en dentisterie (mais pour d'autres raisons que celles de ton article)

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2020-01-28 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

et ici, ce n'est pas: "même si" le doc mais : "quand" le doc tire l'abaisse-langue (en fait une simple spatule en bois ou en plastique) pour l'enlever de la bouche du patient.
Désolué pour la formulation initiale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-01-28 13:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

au pluriel dans ce contexte. Désigne la mâchoire inférieure et la mâchoire supérieure. Quoique "mâchoires" soit encore admis, la termino préférée en dentaire est maintenant "les maxillaires" (qui désigne le maxillaire et la mandibule). A toi de décider, mais je pense que dans ton article, "mâchoires" peut convenir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-01-28 13:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

pour revenir sur ce que j'ai dit, la mâchoire représente chacune des 2 arcades (qui portent les dents). Le pluriel s'utilise couramment dans des articles de vulgarisation. Mais il est vrai que fondalementament, c'est incorrect.
Ton article est de nature scientifique, donc finalement, plutôt maxillaires. Là tu ne fais aucune erreur.

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 146
Notes to answerer
Asker: Merci Véro. Au singulier peut-être ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: pas très médical et c'est en fait ma réponse Véronique.
1 day 2 hrs
  -> Les mots à utiliser dans une traduction demandent d'y réfléchir et ne sont pas toujours les définitions toutes faites des dictionnaires (ou de simples "copier-coller" de sites internet ... parfois oui, parfois non)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occlusion dentaire / engrenage (impossible)


Explanation:
L'occlusion dentaire - Définition, Défauts, Conduite à tenir
L'occlusion dentaire est la façon dont les dents supérieures « s'engrènent » avec les dents inférieures. On peut ainsi dire qu'il s'agit de l'ensemble des contacts ...

Dentition normale et occlusion normale | Bücco
Caractéristiques d'une occlusion normale et d'une dentition normale temporaire ... Occlusion dentaire normale ou idéale : bon engrenage et relations des dents ...

Drmanu49
France
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Grading comment
En fait j'ai utilisé occluson de la machoire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Veronique Parente: Le concept d'occlusion n'a rien à voir ici. Le fait est que le patient n'a pas la force musculaire de garder la bouche fermée en raison de la curarisation.
8 hrs
  -> Et si justement la capacité à l'occlusion dépend de la tonicité musculaire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search