bucking
French translation: cabrade
| 14:17 Jan 28, 2020 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Anesthésie/curarisation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronique Parente Netherlands Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contraction musculaire abdominale (phénomène de bucking) |
| ||
| 3 | cabrade |
|
Answers
10 mins confidence: 
contraction musculaire abdominale (phénomène de bucking) Explanation: L'utilisation de curare est parfois utile pour réduire l'impédance thoracique en cas de toux, de lutte sur la sonde d'intubation ou de contraction musculaire abdominale (phénomène de bucking) [66] http://jpmiss2.free.fr/Divers/SFAR_2006/ca00/html/ca00_17/00... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2020-01-28 14:29:14 GMT) -------------------------------------------------- Bucking and bronchospasm are two respiratory disorders that seriously upset the course of anesthesia. Bucking is a violent expiratory contraction of skeletal muscles; bronchospasm is a spastic contraction of the smooth musculature of the bronchial tree. Both are reflex responses to chemical or physical irritations such as accompany the insertion of an endotracheal tube and inhalation of concentrated vapors. https://jamanetwork.com/journals/jama/article-abstract/32830... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
cabrade Explanation: il faudrait voir avec le contexte. Le terme cabrade (bucking) désigne un mouvement de redressement esquissé par le corps au début d'une anesthésie générale. Pas mal à ce sujet sur Google http://www.culture.fr/franceterme/terme/SANT2?from=new|date&... le terme est paru au Journal officiel de la république française |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations