This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

control line system

French translation: système à ligne de contrôle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control line system
French translation:système à ligne de contrôle
Entered by: Lionel-N

11:08 Mar 17, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: control line system
Kit de dépistage Coronavirus / Covid 19.

"REAGENTS - The test contains anti-human IgM and anti-human IgG as the capture reagent, 2019-nCoV antigen as the detection reagent. A goat anti-mouse IgG is employed in the control line system."

"INTERPRETATION OF RESULTS -
IgG POSITIVE:* Two colored lines appear. One colored line should always appear in the control line region (C) and another line should be in the IgG line region.
IgM POSITIVE:* Two colored lines appear. One colored line should always appear in the control line region (C) and another line should be in the IgM line region."
erwan-l
France
Local time: 21:07
système à ligne de contrôle
Explanation:
Comme pour les tests de grossesse

Barre controle test d ovulaition pale, negatif? - aufeminin.comgrossesse.aufeminin.com › Forum › Grossesse
3 avr. 2019 - 8 posts - ‎3 auteurs
Test d ovulation effectué au 13ème jour de mon cycle, ai je ovulé... ... négatif,la ligne dois être aussi foncé ou + foncé que la ligne de contrôle.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-03-17 11:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Résultats de recherche
Résultats Web

TEST RAPIDE COVID-19 PROFESSIONNEL - DM DIV ...www.aximedfrance.com › Diagnostics › Tests rapides
6 mars 2020 - Diagnostic rapide du Covid-19 - DMDIV au coronavirus 2019 format ... (ligne de contrôle C) immobilisés sur une bande de nitrocellulose.

Test COVID-19 rapide POC - Assay Geniewww.assaygenie.com › test-de-detection-rapide-covid19
Il y a 4 jours - IgG positif : * Deux lignes colorées apparaissent. Une ligne colorée doit toujours apparaitre dans la région de la ligne de contrôle (C), et une ...
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 21:07
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4système à ligne de contrôle
Lionel-N
4système de la ligne de contrôle
Youssef Chabat
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système à ligne de contrôle


Explanation:
Comme pour les tests de grossesse

Barre controle test d ovulaition pale, negatif? - aufeminin.comgrossesse.aufeminin.com › Forum › Grossesse
3 avr. 2019 - 8 posts - ‎3 auteurs
Test d ovulation effectué au 13ème jour de mon cycle, ai je ovulé... ... négatif,la ligne dois être aussi foncé ou + foncé que la ligne de contrôle.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-03-17 11:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Résultats de recherche
Résultats Web

TEST RAPIDE COVID-19 PROFESSIONNEL - DM DIV ...www.aximedfrance.com › Diagnostics › Tests rapides
6 mars 2020 - Diagnostic rapide du Covid-19 - DMDIV au coronavirus 2019 format ... (ligne de contrôle C) immobilisés sur une bande de nitrocellulose.

Test COVID-19 rapide POC - Assay Geniewww.assaygenie.com › test-de-detection-rapide-covid19
Il y a 4 jours - IgG positif : * Deux lignes colorées apparaissent. Une ligne colorée doit toujours apparaitre dans la région de la ligne de contrôle (C), et une ...


Lionel-N
Italy
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "système à ligne de contrôle" 3 ghits, not one related to this ST // système à ligne de contrôle = un "système" incluant entre autres choses une "ligne de contrôle" vs control line system = qui consiste en une "ligne de contrôle" et aucune autre "ligne"
16 hrs
  -> Comme d'habitude, une critique sans aucun fondement sémantique. Quant aux GHITS, le Coronavirus est présent depuis 2/3 mois; vous prétendez 1000 références ? J'ajoute que 3 ghits sont toujours mieux que zéro....qui semblent toutefois vous satisfaire :)
agree  Bertrand Leduc
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de la ligne de contrôle


Explanation:
lionel, my answer and yours, although alike, are completely different in meaning. if it was the same, I would have agreed with you.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: Aucune référence "biologique" avec une telle terminologie
1 hr
agree  Daryo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: see

Reference information:
www.humeau.com › media › ME_Amande_FR_290813 - Translate this page
Il est tout d'abord recommandé de vérifier la présence de la ligne Contrôle, preuve de la bonne conduite du test. ▽ Control Line. Test Line ▽▽ Control Line.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-17 15:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.nephrotek.fr › toyo_hbsag_nephrotek_notice_0
Translate this page
Les anticorps anti-HBs monoclonaux ont été immobilisés sur la zone de test "T" et l'anticorps IgG de chèvre anti-souris a été immobilisé sur la zone de contrôle .

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Lionel-N: ça n'a rien à voir Liz; ici la "zone de contrôle " est la partie de la cassette de test où est déposé l'èchantillon; la ligne de contrôle est celle qui apparait comme réponse à la positivité/négativité (voir tests de grossesse)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search