Modification of Diet in Renal Disease formula

French translation: équation/formule de la modification de la diète en présence de maladie rénale (MDRD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Modification of Diet in Renal Disease formula
French translation:	équation/formule de la modification de la diète en présence de maladie rénale (MDRD)
Entered by:	Lionel-N

17:29 Mar 25, 2020

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / étude clinique, antidiabétique

English term or phrase: Modification of Diet in Renal Disease formula

aA total of 17,190 patients were randomized;
however, 30 patients were excluded from all analyses because of significant good clinical practice violations at a single site for a different trial;
beGFR calculated with the Modification of Diet in Renal Disease formula;

orgogozo KudoZ activity Questions: 4946 (3 open) (228 closed without grading) Answers: 368 France
Local time: 13:08

équation/formule de la modification de la diète en présence de maladie rénale (MDRD)

Explanation:
Risultati di ricerca
Risultati web

Evaluation de la fonction rénale du sujet âgé : Cockroft-Gault ... - JIM.frwww.jim.fr › e-docs › document_actu_con
Traduci questa pagina
... formule de Cockroft-Gault ou équation de la modification de la diète en présence de maladie rénale (MDRD pour Modified Diet in Renal Disease) ?

Modification of Diet in Renal Disease and Modified Cockcroft ...journals.sagepub.com › doi › aph- Traduci questa pagina
18 nov 2008 - ... surface corporelle et l'équation de la modification de la diète en présence de maladie rénale (MDRD - Modification of Diet in Renal Disease) ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-03-25 19:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Résultats de recherche
Résultats Web

CAnalyses: Etudes de Cas Analyses Medicales: LA ...etudescashediamili.blogspot.com › la-creatinine-dans-tous-ses-etats
30 juin 2012 - ... d'apprécier l'impact de la modification de la diète (par restriction des ... La formule MDRD est plus pertinente que la formule de Cockroft et ...

COMPRENDRE LA CRÉATININE - - Créatininémie ...medicaliaorg.ning.com › profiles › blogs › comprendre-la-cr-atinine-...
10 déc. 2017 - La formule MDRD (Modification de la Diète dans la Maladie Rénale), proposée par Levvey en 2000 est préférable chez le sujet âgé.

Modification of Diet in Renal Disease and Modified Cockcroft ...www.researchgate.net › profile › publication › links
PDFTraduire cette page
OBJECTIVE: To evaluate the ability of the MDRD and CGm formulas to predict ... corporelle et l'équation de la modification de la diète en présence de maladie ...

(PDF) SAFETY AND EFFECTIVENESS OF A MODIFICATION ...www.researchgate.net › publication › 24037858_S...- Traduire cette page
Our potassium replacement protocol based on MDRD GFR and Kdef effectively ... glomérulaire (FG) obtenu par l'équation de la modification de la diète en.

GFR Calculators Pro pour Android - Téléchargez l'APKapkpure.com › Applications › Médecine
... à savoir la formule de Cockroft-Gault, la formule de modification de la diète dans la maladie rénale (MDRD) et la formule de collaboration sur l'épidémiologie ...

Modification of Diet in Renal Disease and Modified Cockcroft ...journals.sagepub.com › doi › aph- Traduire cette page
18 nov. 2008 - Background: The Modification of Diet in Renal Disease (MDRD) ... de la modification de la diète en présence de maladie rénale (MDRD ...

Novel Algorithm for More Accurate Calculation of Renal ...journals.sagepub.com › doi › aph- Traduire cette page
18 nov. 2008 - ... du taux de filtration glomérulaire estimé par l'équation de la modification de la diète en présence de maladie rénale (MDRD—Modification of ...

Evaluation of the chronic kidney disease epidemiology 2010fr.slideshare.net › poetabenedetti › evaluation-of-t...
Traduire cette page
29 avr. 2010 - MDRD equation.5 Unfortunately, because Ann Pharmacother 2010 ... a (modification de la diète en présence de maladie rénale-Modification of ..

Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 13:08

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

équation/formule de la modification de la diète en présence de maladie rénale (MDRD)

Lionel-N

4 -1

DGF calculée avec la formule MDRD après instauration d'un régime pauvre en protéines sur la...

Drmanu49

Modification du régime alimentaire en cas de néphropathie chronique.

Isabelle Couturier

4 -2

modification de la diète dans le diagnostic de la maladie rénale chronique, selon l'équation MDRD

Helene Carrasco-Nabih

Summary of reference entries provided

formule MDRD (Modification of Diet in Renal Disease)

Bertrand Leduc

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -2

modification de la diète dans le diagnostic de la maladie rénale chronique, selon l'équation MDRD

Explanation:
modification de la diète dans le diagnostic de la maladie rénale chronique, selon l'équation MDRD (Modification of Diet in Renal Disease formula)

Example sentence(s):

L’équation MDRD (Modification of diet in renal disease) permet d’estimer le débit de filtration glomérulaire (DFG) à partir d’un taux de créatinine.
(...°) de la créatininémie dans le diagnostic de la maladie rénale chronique chez l'adulte.

https://www.revmed.ch/RMS/2008/RMS-181/Estimation-de-la-fonction-renale-par-l-equation-MDRD-interet-et-limites-pour-l-adaptation-des-doses-d

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 12:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Lionel-N: dans le diagnostic ? La MDRD n'est pas utilisée pour "diagnostiquer" une maladie rénale, mais pour mesure le taux de filtration glomérulaire indexé à la surface corporelle. Le mot "diagnostic" est en outre absent dans la source.

20 mins

-> "diagnostic" (cf.: liens indiqués>>expression récurrente), plutôt que "formule" qui passe mal en FR

neutral

Drmanu49: diète non, régime oui.

45 mins

-> "diète" : terme médical, mais "régime" est valable aussi

disagree

Tony M: Does not convey the sense of the s/t: it isn't the diet that is calculated according to the MDRD equation, but the beGFR / Votre lien ne fonctionne pas

14 hrs

-> C'est votre droit de contester une réponse correcte, lien à l'appui. Merci.

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

modification of diet in renal disease formula DGF calculée avec la formule MDRD après instauration d'un régime pauvre en protéines sur la...

Explanation:
..progression de la maladie rénale

CREATININE_Document de cadrage_ ...
www.has-sante.fr › upload › docs › application › pdf › creatinine_do...
PDF
Maladie rénale chronique : actualisation des recommandations sur l'utilisation du débit de filtration ... autre formule dite MDRD (modification of diet in renal disease). ... présence de marqueur d'atteinte rénale dont la protéinurie. Tableau 1. ... Une étude a été menée pour évaluer l'effet d'un régime pauvre en protéines sur la.

Equation MDRD
Une étude a été menée pour évaluer l’effet d’un régime pauvre en protéines sur la progression de la maladie rénale. Cette étude dite « MDRD » (modification of diet in renal disease) (16) a permis d’établir en 1999, à partir de 1 070 patients, une nouvelle formule pour estimer le DFG à partir de la créatinine sérique (17) :

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-03-25 19:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lire DFG calculée pas DGF

Drmanu49
France
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 1923

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

modification of diet in renal disease formula

équation/formule de la modification de la diète en présence de maladie rénale (MDRD)

Lionel-N
Italy
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 281

Grading comment

Merci à tous

22 hrs confidence:

Modification du régime alimentaire en cas de néphropathie chronique.

Explanation:
The word diet does not have quite the same meaning in English and in French. The word "régime" is preferable over a long period of time.

Isabelle Couturier
France
Local time: 13:08
Native speaker of: French

Reference comments

14 mins

Reference: formule MDRD (Modification of Diet in Renal Disease)

Reference information:
https://www.ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/app...

Le dosage de la créatinine a montré des résultats satisfaisants à la concentration testée (~ 150 µmol/L) en termes de ... selon la formule MDRD (Modification of Diet in Renal Disease) ... estimation du DFG obtenu avec l'équation CKD EPI.

Bertrand Leduc
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 389

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Modification of Diet in Renal Disease formula

French translation: équation/formule de la modification de la diète en présence de maladie rénale (MDRD)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Modification of Diet in Renal Disease formula

French translation: équation/formule de la modification de la diète en présence de maladie rénale (MDRD)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language