The IGF-I standard deviation score target

French translation: score cible/valeur ciblée de déviation standard d'Igf-1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The IGF-I standard deviation score target
French translation:score cible/valeur ciblée de déviation standard d'Igf-1
Entered by: Lionel-N

12:24 Jul 4, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / titrage de dose d'un médicament
English term or phrase: The IGF-I standard deviation score target
Serum insulin like growth factor- I (IGF-I) levels (drawn at day 3 to 4 days after dosing) can be used as guidance for the dose titration. The IGF-I standard deviation score target should be in the upper normal range not exceeding 2 SDS.
orgogozo
France
Local time: 01:59
cible score de déviation standard d'Igf-1
Explanation:
....qui ne doit pas dépasser 2 SDS:
http://ticemed_sa.upmc.fr/sd_score/gestion_site/accueil_fr.p...
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cible score de déviation standard d'Igf-1
Lionel-N
2 +1le nombre d'écarts-types ciblé
Claude-André Assian


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the igf-i standard deviation score target
cible score de déviation standard d'Igf-1


Explanation:
....qui ne doit pas dépasser 2 SDS:
http://ticemed_sa.upmc.fr/sd_score/gestion_site/accueil_fr.p...

Lionel-N
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih
9 mins
  -> Merci Hélène

agree  Christine HOUDY: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5054194/
22 mins
  -> Merci Christine

agree  Drmanu49
2 hrs
  -> Merci Drmanu

neutral  Dr Malick Mbengue: la place de cible dans la traduction, score cible ou cible après Igf-1 serait peut être plus fluide?
4 hrs
  -> Oui, "valeur ciblée" serait même mieux après réflexion.

disagree  Daryo: écarts-types + MORE IMPORTANT the "target" IS NOT the value of the "standard deviation / écart-type" as you presented it, but the maximum deviation measured in standard deviations.
2 days 11 hrs
  -> ?????
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the igf-i standard deviation score target
le nombre d'écarts-types ciblé


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-07-04 12:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

blog.happyneuronpro.com/ecart-type-percentile-note-standard

Nombre d’écarts-types (Nbre d’E-T) Percentiles (P) Notes-Standard (N.S.) Dans cet article, nous allons détailler ces différentes valeurs et nous prendrons le temps d’expliquer comment les interpréter. Ce sera l’occasion de répondre à cette question récurrente sur la (non) correspondance des écarts-types et des percentiles


Claude-André Assian
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel-N: Pardon mais "un nombre d'EC" n'a aucun sens//Pardon ! Mes excuses ! Je l'ignorais....Cela dit....comment insérez-vous "target" ? Car "nombre d'écarts type ciblés"......(je n'ose plus dire que ça n'a aucun sens)....je n'ai jamais vu
11 mins
  -> En statistiques, le score z (ou score standard) d'une observation désigne le nombre d'écarts-types qui se trouve au-dessus ou en dessous de la moyenne de la population.

agree  Daryo
2 days 11 hrs
  -> merci Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search