This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

switching from

French translation: passant de... à ...

06:02 Jul 8, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / examen clinique
English term or phrase: switching from
Patients switching from daily GH products
autre chose que "permutant à partir de..." ?
orgogozo
France
Local time: 22:51
French translation:passant de... à ...
Explanation:
Assuming it does actually uses this from... to... consturction, myabe this would be one way to try?
But I emphasize I am not a medical specialist!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 22:51
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6passant de... à ...
Tony M
5changent leur produits GH
Anna Shahbazyan
3 +1arrètant les
Nicolas Gambardella
4abandonnant les produits
Drmanu49


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
passant de... à ...


Explanation:
Assuming it does actually uses this from... to... consturction, myabe this would be one way to try?
But I emphasize I am not a medical specialist!

Tony M
France
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers
1 hr
  -> Merci, Clem !
agree  Christian Fournier
2 hrs
  -> Merci, Christian !
agree  Helene Carrasco-Nabih
3 hrs
  -> Merci, Hélène !
agree  Claude-André Assian
3 hrs
  -> Merci, Claude-André !
agree  Lionel-N: C'est l'expression "de première intention" en pharmaco
4 hrs
  -> Merci, Lionel ! C'est en effet ce que j'ai pu lire sur les lettres des mes spécialistes en retour à mon généraliste.
agree  Christine HOUDY: D'accord !
6 hrs
  -> Merci, Christine !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arrètant les


Explanation:
« arrètant les produits à base de [HC?]»

Si ici le sens est plutôt « switching away from » (qui serait une tournure bizarre mais bon...)

Si c'est from...to, Tony a raison.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
changent leur produits GH


Explanation:
Switch from = change from one product to another, I would simply put that
Hope this helps :)

Anna Shahbazyan
United Kingdom
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Fournier: "changent" me paraît manquer de précision ici.
1 hr
neutral  Tony M: ...and expressing it this way almost seems to imply that they took the products back to get them changed for ones that were e.g. not imperfect, recalled, etc.
2 hrs
neutral  Lionel-N: pas très frenchy non ?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abandonnant les produits


Explanation:
Levothyrox. Près d'un million de Français ont abandonné le ...
www.ouest-france.fr › Santé › Médicaments
8 mars 2018 - Près d'un million de Français ont abandonné le médicament. Selon l'association « Vivre sans thyroïde », environ un tiers des patients ont ...

Drmanu49
France
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search