margin specimens

French translation: échantillons de marges

06:50 Aug 17, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Cancer treatment
English term or phrase: margin specimens
The company, pioneering the field of intraoperative fluorescent cancer imaging, announced today positive top-line data demonstrating that the company’s recently completed Phase 2/3 registration study of the use of pegloprastide (AVB-620) during surgery met its primary endpoint of detecting cancer in margin specimens in real time (p
Geneviève Ghenne
France
Local time: 23:54
French translation:échantillons de marges
Explanation:
Suggestion
-> marges chirurgicales
cf.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marge_chirurgicale
https://www.cbcn.ca/fr/pathology-reports

Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 23:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2échantillons de marges
Marielle Akamatsu
4 -1prélèvements/biopsies de la zone marginale
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
échantillons de marges


Explanation:
Suggestion
-> marges chirurgicales
cf.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marge_chirurgicale
https://www.cbcn.ca/fr/pathology-reports



Marielle Akamatsu
France
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY: échantillons de marge (https://surguide.nl/fr/marginguide/)
6 hrs
  -> Merci !

agree  Lionel-N
1 day 3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prélèvements/biopsies de la zone marginale


Explanation:
ALD 30_Guide LNH_Final Web - Haute Autorité de Santé
www.has-sante.fr › upload › docs › application › pdf
PDF
3 Survie des patients atteints de cancer en France : état des lieux ... La qualité du prélèvement est essentielle pour permettre les analyses complémentaires ... Lymphome extra-ganglionnaire de la zone marginale du tissu lymphoïde associé ...

Comprendre les lymphomes non hodgkiniens - Institut ...
www.e-cancer.fr › content › download › file › Compre...
PDF
Référentiel de bon usage de la liste hors GHS - Cancers hématologiques de l'adulte ... La biopsie. Une biopsie est le prélèvement d'un ou plusieurs ganglions, d'un fragment ... Les tumeurs de la zone marginale sont des lymphomes à cellules.

Lymphome de la zone marginale - OncoNormandie
onconormandie.fr › wp-content › uploads › 2017/10
PDF
Les lymphomes de la zone marginale (LZM) regroupent trois entités, définies par le site initial ... J Natl Cancer Inst. 2005;97:1345-1353. 3. ... recherche systématique de Campylobacter jejuni sur prélèvement biopsique par PCR, hybridation in.

Drmanu49
France
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr Malick Mbengue: Hors sujet, marges ici correspond plutôt à la marge chirurgicale, rien à voir avec la zone marginale dans le contexte des lymphomes
2 hrs
  -> Pas d'accord !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search