Schedule

French translation: Annexe

13:31 Oct 7, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Regulatory Irland
English term or phrase: Schedule
Comment traduriez-vous "schedule" dans ce document:

https://www.health-ni.gov.uk/articles/legislation-covering-m...

En particulier, dans mon document j'ai "Schedule" comme titre; suit une sorte de "monographie du produit".

Merci !
Lionel-N
Italy
Local time: 19:42
French translation:Annexe
Explanation:
:)
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Annexe
david henrion
3un planning
Nathalie Beaudelot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Annexe


Explanation:
:)

david henrion
France
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci David. C'est aussi ce que j'ai mis en premier lieux, mais j'aimerais trouver quelque chose sur le net.....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Montserrat: Oui, si l'on regarde là, ça ressemble bien à des annexes. https://www.legislation.gov.uk/uksi/2012/1916/contents/made
19 mins
  -> Merci Veronica !

agree  Christine HOUDY
1 hr
  -> Merci Christine !

agree  Platary (X): Annexe est confirmé par de nombreuses sources comme IATE, le GDT, et par exemple ici : https://dictionary.thelaw.com/schedule/
2 hrs
  -> Merci Adrien !

agree  Cyril Tollari
4 hrs

agree  Eliza Hall: When a "schedule" follows and is attached to or associated with some other, primary document (usually a contract, sometimes a regulation), yes, it's an "annexe."
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un planning


Explanation:
faire le planning - cela dépend s'il y a un ordre chrnologique dans le temps


Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide Nathaly, mais si vous lisez le document que j'ai mis en lien, vous comprendrez que cela n'a rien à voir avec un calendrier.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search