1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Pharmaceuticals Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

physical injury/illness

French translation: blessure physique / maladie physique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: physical injury/illness French translation: blessure physique / maladie physique Entered by: Emmanuella

13:52 Mar 12, 2021

English to French translations [Non-PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / étude clinique, insuffisance cardiaque
English term or phrase: physical injury/illness In the event of physical injury or physical illness resulting from your participation in this study, any immediate medical treatment you need will be provided to you free of charge.	orgogozo KudoZ activity Questions: 4947 (1 open) (228 closed without grading) Answers: 368 France Local time: 00:47
blessure physique / maladie physique Explanation: Éventuellement blessure corporelle Physique et non psychique -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2021-03-12 14:17:54 GMT) -------------------------------------------------- https://www.em-consulte.com/article/694015/une-blessure-phys... -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2021-03-12 14:19:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cocoon.fr/mutuelle-senior/pathologies/physiques	Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 00:47
Grading comment Merci à tous 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	blessure physique / maladie physique	Emmanuella
4 +2	de blessure ou de maladie	Nicolas Gambardella
3 +2	préjudice corporel/maladie physique	Claude-André Assian

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +2

préjudice corporel/maladie physique Explanation: -	Claude-André Assian Local time: 00:47 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maïté Mendiondo-George: Mais maladie tout court 54 mins   -> probablement par opposition à maladie psychique agree  Dr Malick Mbengue: réponse assez similaire à celle d'Emmanuella (blessure physique/corporelle, préjudice corporel) 4 hrs   -> merci Malick
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: peer agreement (net): +2

de blessure ou de maladie Explanation: J'omettrai le "physical" qui n'apporte rien en français. Pour être puriste, on pourrait remplacer maladie par affection, qui est plus général.	Nicolas Gambardella United Kingdom Local time: 23:47 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Emmanuella: les blessures ou les maladies peuvent être psychiques. J'omettrais avec un 's' 3 mins neutral  Tony M: I have to agree with Emanuella — that's the very reason they have chosen to specify 'physical' in the EN and this cannot simply be omitted. 10 mins agree  mchd 41 mins agree  Lionel-N: Oui c'est ainsi qu'on traduit en pharmacologie.... 1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +4

blessure physique / maladie physique Explanation: Éventuellement blessure corporelle Physique et non psychique -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2021-03-12 14:17:54 GMT) -------------------------------------------------- https://www.em-consulte.com/article/694015/une-blessure-phys... -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2021-03-12 14:19:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cocoon.fr/mutuelle-senior/pathologies/physiques	Emmanuella Italy Local time: 00:47 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Merci à tous
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tony M 4 mins   -> Thanks Tony agree  marewa 9 mins   -> Thanks agree  Christine HOUDY 3 hrs   -> merci agree  Dr Malick Mbengue 4 hrs   -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)