This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

Targeted Events

French translation: Événements ciblés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:targeted events
French translation:Événements ciblés
Entered by: Virginie Artero

21:51 Apr 5, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Targeted Events
SAE/Targeted Events Reporting.
Context : clinical trial. (SAE = Serious Adverse Events)
Virginie Artero
France
Local time: 12:06
Événements ciblés
Explanation:
Qu'en dites-vous ?
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:06
Grading comment
Merci pour votre aide, j'ai effectivement opté pour cette traduction et trouvé une autre référence la confirmant :
https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2018-11/retour_dexperience_sur_les_evenements_indesirables_graves_associes_a_des_soins_eigs._rapport_annuel_2017.pdf
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Événements ciblés
Samuel Clarisse
4Effets indésirables liés (on target) à la cible
Drmanu49


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
targeted events
Événements ciblés


Explanation:
Qu'en dites-vous ?

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci pour votre aide, j'ai effectivement opté pour cette traduction et trouvé une autre référence la confirmant :
https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2018-11/retour_dexperience_sur_les_evenements_indesirables_graves_associes_a_des_soins_eigs._rapport_annuel_2017.pdf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gregory Berge
2 hrs
disagree  Drmanu49: Comment est-ce que des effets indésirables peuvent être ciblés ???
10 hrs
agree  Bertrand Leduc: Organisation de retours d'expérience nationaux sur des EIG ciblés. https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/programme_national...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
targeted events
Effets indésirables liés (on target) à la cible


Explanation:
Mécanismes d'action et toxicités potentielles des anticorps ...
https://www.medecinesciences.org › 2019/12 › msc190044
de T Bejan-Angoulvant · 2019 — Post-marketing surveillance is essential for identifying adverse reactions and improving ... Effets indésirables liés (on target) ou non (off target) à la cible ... a review from the research on adverse drug events and reports (RADAR) project.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2021-04-06 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Reporting of Adverse Events in Targeted Therapy and ...
https://www.esmo.org › press-office
Traduire cette page
5 oct. 2016 — A significant number of trials of targeted therapies and immunotherapies in recent years show suboptimal reporting of adverse events...

Systematic Review of adverse events reporting in ... - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traduire cette page
de P Bossi · 2019 · Cité 4 fois — Aim: Reporting toxicities of targeted therapies (TTs) and immunotherapy in oncology requires special attention. Materials & methods: We identified TTs and ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2021-04-06 08:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Serious adverse events in patients with target-oriented blood ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
· Traduire cette page
de L Frey · 2019 · Cité 3 fois — AE, adverse event(s); BP, blood pressure; SAE, serious adverse event(s). Overview of included studies. Of the 15 included studies, six were original trial reports [6, ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2021-04-06 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Médecine de précision : effets indésirables - Thérapies ...
https://www.e-cancer.fr › Se faire soigner › Traitements
La fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables varient selon les traitements (ou la cible visée par le médicament), la dose administrée et l'état de ...

Drmanu49
France
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Notes to answerer
Asker: Merci ! Proposition intéressante que je retiens s'il s'agit d'une targeted therapy, mais je pense que pour "targeted events", "targeted" se rapporte bien aux évènements.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search