chills vs rigors vs "the chills"

French translation: frissons liés au froid, à la fièvre etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chills vs rigors vs "the chills"
French translation:frissons liés au froid, à la fièvre etc.
Entered by: Drmanu49

09:38 Apr 14, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Etude clinique / EMA
English term or phrase: chills vs rigors vs "the chills"
Dans un FCE j'ai une succession d'EI:
chills
rigors (episodes in which your temperature rises while you have severe shivering accompanied by 'the chills')

Chills comme Rigors sont pour mois des frissons; "the chills" je ne sais pas....

Comment distinguer des 3 termes ? (chills, rigors, "the chills") ?


Merci !
Lionel-N
Italy
Local time: 12:26
frissons liés au froid, à la fièvre etc.
Explanation:
https://www.passeportsante.net/fr/Maux/Symptomes/Fiche.aspx?...

Si les frissons sont un réflexe efficace pour lutter contre le froid, ils peuvent aussi survenir dans certaines situations pathologiques ou inhabituelles.

On distingue en particulier :

les frissons liés à la fièvre
les frissons post-opératoires
les frissons survenant chez les grands brûlés
les frissons liés aux émotions

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-04-14 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'y a qu'un terme à ma connaissance donc le qualifier selon le contexte

frissons fébriles ou liés à la fièvre (lorsque votre température augmente avec de forts tremblements accompagnés par des frissonnements)
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frissons liés au froid, à la fièvre etc.
Drmanu49
3frissons, tremblements, grelottements
Gregory Berge


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frissons liés au froid, à la fièvre etc.


Explanation:
https://www.passeportsante.net/fr/Maux/Symptomes/Fiche.aspx?...

Si les frissons sont un réflexe efficace pour lutter contre le froid, ils peuvent aussi survenir dans certaines situations pathologiques ou inhabituelles.

On distingue en particulier :

les frissons liés à la fièvre
les frissons post-opératoires
les frissons survenant chez les grands brûlés
les frissons liés aux émotions

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-04-14 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'y a qu'un terme à ma connaissance donc le qualifier selon le contexte

frissons fébriles ou liés à la fièvre (lorsque votre température augmente avec de forts tremblements accompagnés par des frissonnements)

Drmanu49
France
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Notes to answerer
Asker: Merci manu mais j'ai pas compris ta proposition pour les 3 termes....

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frissons, tremblements, grelottements


Explanation:
Pour moi aussi, ces trois mots sont des synonymes.
Peut-être qu'il s'agit d'une manière de bien englober les différents mots employés par chacun pour décrire un même symptôme ?
En revanche, j'avoue que le "vs" me tracasse. S'il est employé comme une virgule, alors trois synonymes pourraient convenir. Mais s'il est vraiment utilisé comme "vs" alors peut-être qu'il faudrait plutôt faire la distinction, comme les autres l'ont suggéré, en fonction de l'étiologie du frisson ?

Gregory Berge
Japan
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: vs, versus, c'est moi qui l'ai ajouté; la phrase a traduire est dans la question, ce n'est pas le titre

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search