GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:38 Apr 14, 2021 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Etude clinique / EMA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drmanu49 France Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | frissons liés au froid, à la fièvre etc. |
| ||
3 | frissons, tremblements, grelottements |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
frissons liés au froid, à la fièvre etc. Explanation: https://www.passeportsante.net/fr/Maux/Symptomes/Fiche.aspx?... Si les frissons sont un réflexe efficace pour lutter contre le froid, ils peuvent aussi survenir dans certaines situations pathologiques ou inhabituelles. On distingue en particulier : les frissons liés à la fièvre les frissons post-opératoires les frissons survenant chez les grands brûlés les frissons liés aux émotions -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2021-04-14 14:39:25 GMT) -------------------------------------------------- Il n'y a qu'un terme à ma connaissance donc le qualifier selon le contexte frissons fébriles ou liés à la fièvre (lorsque votre température augmente avec de forts tremblements accompagnés par des frissonnements) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
frissons, tremblements, grelottements Explanation: Pour moi aussi, ces trois mots sont des synonymes. Peut-être qu'il s'agit d'une manière de bien englober les différents mots employés par chacun pour décrire un même symptôme ? En revanche, j'avoue que le "vs" me tracasse. S'il est employé comme une virgule, alors trois synonymes pourraient convenir. Mais s'il est vraiment utilisé comme "vs" alors peut-être qu'il faudrait plutôt faire la distinction, comme les autres l'ont suggéré, en fonction de l'étiologie du frisson ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.