This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Meteorology

single event floods

French translation: événements isolés d'inondation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single event floods
French translation:événements isolés d'inondation
Entered by: HERBET Abel

05:34 Aug 5, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology
English term or phrase: single event floods
there are seven types of floods recognised by their genesis:

... 5) single event floods associated with incidents of heavy storms that produce heavy runoff, 6) multiple event floods that are associated with successive weather disturbances closely following each other...

Je ne trouve pas de traduction adéquate pour single event floods et multiple event floods...

Merci d'avance
alex.saviano
France
Local time: 19:59
événements isolés d'inondation
Explanation:
suggéré
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 19:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2événements isolés d'inondation
HERBET Abel
3 +1inondation à montée rapide
florence metzger
4 -1Inondation par accumulation d'eau ruisselée
Charu Rai
3crues simples
Jocelyne Cuenin
2inondations isolées
Ana Vozone
4 -2inondation due à une particule isolée
Francois Boye


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inondation à montée rapide


Explanation:
une suggestion...

provoquée par des précipitations diluviennes (orages, typhons, ouragans...)

florence metzger
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: That may fortuitously be the case, but it's not actually what the souirce text says; this is about isolated one-off floods (the idea of 'ponctuel')
24 mins
  -> l'orage le typhon l'ouragan sont des phénomènes météo ponctuels contrairement à la mousson...
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
disagree  Germaine: l'inondation isolée (single event) est due à des circonstances exceptionnelles; elle s'oppose à l'inondation répétée où la zone est inondée que l'événement soit exceptionnel ou non.
11 hrs
agree  DLyons: That's not in the ST.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Inondation par accumulation d'eau ruisselée


Explanation:
Par accumulation d'eau ruisselée : Lorsqu'il y a une capacité
insuffisante d'infiltration, d'évacuation des sols ou du réseau
de drainage lors de pluies anormales. Ces inondations peuvent
se produire en zone urbanisée, en dehors du lit des cours d'eau
proprement dit, quand font obstacle à l'écoulement normal
des pluies intenses, l'imperméabilisation des sols et la conception
de l'urbanisation et des réseaux d'assainissement
(orages, en particulier de type cévenol).


    Reference: http://la.climatologie.free.fr/inondation/inondation2.htm#pr...
Charu Rai
India
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Ceci caractérise l'inondation; l'extrait caractérise la récurrence.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
événements isolés d'inondation


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 19:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
10 hrs
  -> merci
agree  Annie Rigler
1 day 2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inondations isolées


Explanation:
A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-05 08:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps "inondations episodiques":
Les submersions marines sont des inondations épisodiques des terres basses situées en dessous du niveau des plus hautes eaux.
qui prirent surtout la forme d'inondations épisodiques mais sanglantes, dont la dynamique ne fait à l'heure actuelle l'objet que de conjectures.
Les submersions marines sont « des inondations épisodiques de la zone côtière par la mer dans des conditions météorologiques

Example sentence(s):
  • Ces précipitations ont aussi causé des inondations isolées à Ottawa.
  • En 2013, nous sommes ainsi intervenus sur une dizaine de petits sinistres, principalement des inondations isolées.

    Reference: http://ici.radio-canada.ca/nouvelles/international/2011/08/0...
Ana Vozone
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Il semble qu'on ne peut se passer de "événement"; par ex. "inondations isolées", dans vos ex. = "ici et là". Par ailleurs, "épisodique" (correct dans d'autres contextes) ne permet pas de distinguer la fréquence (single/multiple) ici.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crues simples


Explanation:
"On distingue les crues simples ou monogéniques, et les crues complexes ou polygéniques [ENSMP@] [GREGOIRE HIMMLER, 1999].

Une crue simple est caractérisée par une seule montée du niveau d’eau suivie d’une descente de ce niveau.
Une crue complexe est caractérisée par plusieurs hausses et plusieurs baisses successives des niveaux d’eau, qui témoignent de la pluralité des facteurs responsables de la crue. "

http://jb.henry.free.fr/documents/memoire/rapport/chapitre1....


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-05 11:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

On voit aussi 'unitaire'.


    Reference: http://books.google.de/books?id=-6z8OxR-yfIC&pg=PA103&lpg=PA...
    Reference: http://www.wmo.int/edistrib_exped/grp_pra/_en/2016-06-20-P-T...
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
inondation due à une particule isolée


Explanation:
in line with the expression 'dommages par une particule isolée'

https://fr.wiktionary.org/wiki/effet_d’une_particule_isolée

Francois Boye
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Vous ne pouvez pas être sérieux???!!!! Vous voulez dire qu'une particule (=parcelle ténue d'un corps) isolée de haute énergie provoquerait des inondations????
3 hrs
disagree  DLyons: As Germaine says.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search