lateral beam

French translation: poutre latérale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lateral beam
French translation:poutre latérale
Entered by: Cassandra Delacote

13:33 May 7, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: lateral beam
the lateral beam is inside the drum of a coal crushing machine.

Here are a few sentences to provide context:
Fabricated or cast screen plates are manufactured from wear resistant materials. The coal lumps are lifted and dropped onto the screen plates minimising the amount of fines passing through the square apertures. The drum is fitted with lateral beams for stiffness and square aperture screen plates with hole sizes to suit the product required. Thrust Rollers are positioned at each end of the Rotary Breaker to prevent excessive axial float. Osborn Rotary Breakers can accept feed size of 600 mm of coal and high capacity units process up to 2000

Does anyone have the necessary expertise to help me, as there are many, many terms I do not understand in this document!
Cassandra Delacote
France
Local time: 01:50
poutre latérale
Explanation:
Une possibilité. Sert à assurer la rigidité du tambour.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2012-05-09 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Plus précisément, on peut utiliser « barre latérale ».
Selected response from:

Daniel Marquis
Grading comment
Merci, oui Barre latérale est parfait!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poutre latérale
Daniel Marquis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poutre latérale


Explanation:
Une possibilité. Sert à assurer la rigidité du tambour.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2012-05-09 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Plus précisément, on peut utiliser « barre latérale ».

Daniel Marquis
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci, oui Barre latérale est parfait!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 day 3 hrs
  -> Merci Gilles, c'est ce que je vais faire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search